1 00:00:30,400 --> 00:00:33,677 ALOTTA FLAME se pajea 2 00:00:37,480 --> 00:00:38,516 ¡Tyler! 3 00:00:39,400 --> 00:00:40,675 ¡Tyler! 4 00:00:42,720 --> 00:00:45,440 ¡Tyler! ¡Tyler! 5 00:00:45,640 --> 00:00:49,600 ¡Rudy tiene una intoxicación alimentaria! ¡Seguimos con Band Slam! 6 00:00:51,480 --> 00:00:52,516 Échala. 7 00:00:52,720 --> 00:00:55,679 ¡Totalmente increíble! Acampé en la puerta de Ricky... 8 00:00:55,880 --> 00:00:57,109 ...y... Oh, hola. 9 00:00:57,320 --> 00:00:58,276 No tenemos tiempo. 10 00:00:58,480 --> 00:01:01,598 tenemos que empacar y a la prueba de sonido. Todo tiene que estar bien. 11 00:01:01,800 --> 00:01:02,836 Margarita. - ¿Qué? 12 00:01:03,000 --> 00:01:04,753 Estamos ocupados. - Por favor. 13 00:01:04,960 --> 00:01:07,270 Lo siento, pero esto es extremadamente importante. 14 00:01:07,480 --> 00:01:08,755 ¡Daisy, sal de aquí! 15 00:01:09,400 --> 00:01:11,756 Dios mío, ¿lo estás haciendo ahora mismo? 16 00:01:11,960 --> 00:01:13,030 Sólo por interés... 17 00:01:13,240 --> 00:01:16,438 ...¿cómo está la chica? ¿Quién durmió aquí ayer? 18 00:01:16,640 --> 00:01:18,757 Finalmente... 19 00:01:20,080 --> 00:01:24,438 ...tenemos nuestra oportunidad 20 00:01:24,640 --> 00:01:26,359 ¡Lámeme, Tyler! 21 00:01:26,560 --> 00:01:28,836 Esta noche... - ¿Por qué canta? 22 00:01:29,080 --> 00:01:31,515 ...nuestros sueños se hacen realidad 23 00:01:31,720 --> 00:01:33,279 Gracias, Margarita. 24 00:01:33,800 --> 00:01:35,519 Ah, Tyler. Olvídala. 25 00:01:35,720 --> 00:01:38,952 Esta noche vamos a ir a la mierda y hacernos un nombre 26 00:01:39,160 --> 00:01:42,278 Finalmente de pie en el escenario y actúa como verdaderos profesionales 27 00:01:42,480 --> 00:01:45,837 Después de todos estos años difíciles finalmente dará sus frutos 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,835 ¡Golpe de banda! - ¡Golpe de banda! ¡Daisy, lo haremos! 29 00:01:50,080 --> 00:01:51,514 Llama a los demás. 30 00:01:52,960 --> 00:01:56,112 Mira cómo lo abordo: ¿Cómo te va? 31 00:01:56,320 --> 00:01:58,039 Suenas estúpido. Escuchar. 32 00:01:58,240 --> 00:02:01,278 ¿Interesado en tocar en Band Slam hoy? - ¿En realidad? 33 00:02:01,480 --> 00:02:02,436 ¡Sí, seguro! 34 00:02:02,640 --> 00:02:06,680 Rudy está enfermo, uno está en abstinencia, y el baterista tiene una mano rota. 35 00:02:06,880 --> 00:02:08,837 Entonces estamos allí. -Fresco. 36 00:02:09,080 --> 00:02:10,355 Mierda, hermana mía. 37 00:02:10,560 --> 00:02:15,191 Mira, ya son las cinco en punto. Es nuestro turno a la una. Sea puntual. 38 00:02:15,400 --> 00:02:16,595 Comprendido. 39 00:02:16,800 --> 00:02:19,679 Hola. - ¿Me llevarás más tarde a la parada de camiones? 40 00:02:19,880 --> 00:02:21,360 No. - ¿Por qué no? 41 00:02:21,560 --> 00:02:23,119 Este es un bar de lesbianas. - Sí. 42 00:02:23,320 --> 00:02:27,200 Ahora, por favor, no seas una aspirante a lesbiana. Estás en una conexión... 43 00:02:27,400 --> 00:02:31,952 ¿Y qué? Tengo que encontrarme con alguien allí. - No puedo. Toco en Band Slam. 44 00:02:32,160 --> 00:02:33,958 Fresco. ¿Entonces cuando? - A la una. 45 00:02:34,160 --> 00:02:38,598 Súper. Entonces tienes tiempo de llevarme. - Excelente. No te llevaré. 46 00:02:39,320 --> 00:02:41,437 mi hermana se considera lesbiana. 47 00:02:42,880 --> 00:02:43,916 Ella es bonita. 48 00:02:44,480 --> 00:02:46,278 Espero que haya sido una broma. 49 00:02:46,480 --> 00:02:48,676 En serio, mantén tus manos alejadas de ella. 50 00:02:51,560 --> 00:02:53,438 Ven a la fiesta. - ¡Mañana se acaba! 51 00:02:53,640 --> 00:02:55,438 Sí. tengo que haz algo más. 52 00:02:55,960 --> 00:02:57,110 Yo iré. 53 00:02:58,880 --> 00:03:02,112 He estado fingiendo durante cuatro años... 54 00:03:02,320 --> 00:03:04,676 ...ser alguien que no soy 55 00:03:05,640 --> 00:03:08,917 Esto termina esta noche 56 00:03:09,160 --> 00:03:12,437 Esta noche conoceré a la mujer de mis sueños 57 00:03:12,640 --> 00:03:15,917 Los demás lanzan sus sombreros al aire 58 00:03:16,160 --> 00:03:19,437 Pero se trata de mucho más en mi graduación 59 00:03:19,640 --> 00:03:21,757 Finalmente... 60 00:03:23,160 --> 00:03:27,439 ...seré yo mismo 61 00:03:29,400 --> 00:03:33,838 Y esta noche agarraré a la chica 62 00:03:37,080 --> 00:03:38,753 Jessica Post. 63 00:03:42,880 --> 00:03:46,191 Mil caras bonitas 64 00:03:46,400 --> 00:03:49,518 Con una sonrisa tan real como sus tetas 65 00:03:49,720 --> 00:03:52,679 Mi agente me llamó aquí hoy 66 00:03:52,880 --> 00:03:55,839 Para hacer de perra en la línea seis 67 00:03:56,000 --> 00:03:57,275 Misty Monroe. 68 00:04:00,720 --> 00:04:05,511 Hola. -Hola. Ahora estamos en la página 15. 69 00:04:05,960 --> 00:04:07,519 Muy bien. 70 00:04:09,640 --> 00:04:11,950 ¿Hay alguien sentado aquí? - Gracias. 71 00:04:12,880 --> 00:04:15,839 ¿Eso es todo? - Sí. 72 00:04:17,560 --> 00:04:19,677 ¿Por qué yo? 73 00:04:22,400 --> 00:04:26,110 Es tan solitario en esta ciudad 74 00:04:29,240 --> 00:04:33,029 La gente ve a través de mí 75 00:04:36,560 --> 00:04:40,190 ¿Cuándo finalmente...? 76 00:04:43,480 --> 00:04:46,359 ...encontrar a alguien ¿A quién le importo? 77 00:04:46,720 --> 00:04:49,838 Por cierto, Zan también vendrá hoy. 78 00:04:50,080 --> 00:04:53,198 ¿Zan? ¿Qué debería ¿Qué pasa con Zan? 79 00:04:53,800 --> 00:04:55,029 Lo siento, ¿qué? 80 00:04:55,240 --> 00:04:57,436 Tienes ocho meses desperdiciado en ella. 81 00:04:57,640 --> 00:04:59,518 Eran nueve. - No importa. 82 00:04:59,720 --> 00:05:02,189 Has estado viniendo desde entonces ya no está claro. 83 00:05:02,400 --> 00:05:05,950 ¿Sabes qué, Tyler? yo soy Mucho tiempo sobre ella, ¿no? 84 00:05:06,160 --> 00:05:08,834 Mírame. Soy la vieja otra vez. 85 00:05:10,720 --> 00:05:12,712 Finalmente... 86 00:05:13,880 --> 00:05:17,669 ...tenemos nuestra oportunidad 87 00:05:17,880 --> 00:05:20,270 Para demostrar nuestra valía - Quiero mostrarles a todos 88 00:05:20,480 --> 00:05:24,190 Esta noche nuestros sueños se harán realidad 89 00:05:24,560 --> 00:05:27,678 Esta noche vamos a ir a la mierda y hacernos un nombre 90 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 Finalmente de pie en el escenario y actúa como verdaderos profesionales 91 00:05:31,160 --> 00:05:34,358 Después de todos estos años difíciles finalmente dará sus frutos 92 00:05:34,560 --> 00:05:38,190 ¡Golpe de banda! - ¡Golpe de banda! ¡Daisy, lo haremos! 93 00:05:38,480 --> 00:05:39,914 Esta noche soy yo mismo 94 00:05:40,160 --> 00:05:42,959 Estoy buscando mi camino, para triunfar en esta ciudad 95 00:05:43,320 --> 00:05:46,518 A pesar de numerosos obstáculos Lo he intentado hasta ahora... 96 00:05:46,720 --> 00:05:48,359 ...por fin encuentro el amor 97 00:05:48,560 --> 00:05:50,040 Es mi turno... - Es mi turno... 98 00:05:50,240 --> 00:05:52,038 ...finalmente avanzamos 99 00:05:52,480 --> 00:05:54,039 Finalmente... 100 00:05:55,400 --> 00:05:59,758 ...tenemos nuestra oportunidad 101 00:06:01,880 --> 00:06:06,830 Esta noche nuestros sueños se hacen realidad 102 00:06:11,480 --> 00:06:13,517 Centro correccional de Fullerton 103 00:06:26,880 --> 00:06:30,590 Monique Jones: maestra de Sudoku, Condado de Orange '09-'13 104 00:06:36,560 --> 00:06:38,836 Bienvenido de nuevo. - Adelante. 105 00:06:51,160 --> 00:06:53,516 Te lo digo, el refrigerador está jodido. 106 00:06:53,720 --> 00:06:56,440 Tonterías. - Ese es un auto realmente chatarra. 107 00:06:56,640 --> 00:07:00,270 Mierda. Tenemos que llamar a tu hermana. 108 00:07:01,080 --> 00:07:03,595 No. - Daisy, llámala. 109 00:07:11,960 --> 00:07:16,512 Escuché que eres lesbiana. - Ella no es lesbiana. 110 00:07:16,720 --> 00:07:19,519 ¿Por qué no? - ¡Porque soy yo! Me imitas. 111 00:07:19,720 --> 00:07:22,918 Estás tan lleno de ti mismo. - ¡Eso no puede ser verdad! 112 00:07:23,080 --> 00:07:28,109 Mamá te matará y luego me matará a mí. Una cosa es si soy lesbiana. 113 00:07:28,320 --> 00:07:32,109 Pero tú eres su favorito. - Ser el favorito es aburrido. 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,514 Pero así son las cosas. 115 00:07:34,720 --> 00:07:37,599 Ahora sólo soy la querida lesbiana. 116 00:07:37,800 --> 00:07:40,679 Exacto, déjalo en paz. Sé la querida lesbiana. 117 00:07:40,880 --> 00:07:42,030 Gracias. 118 00:07:43,640 --> 00:07:47,190 Nunca has tocado tu vagina, ¡o incluso otro! 119 00:07:47,400 --> 00:07:49,910 Truck Stop: un gran lugar para estar borracho 120 00:07:54,320 --> 00:07:55,959 Odio esta tienda. 121 00:07:56,640 --> 00:07:57,835 Eso no funciona en absoluto. 122 00:07:58,000 --> 00:07:59,593 Ella está por ahí. - ¿Dónde? 123 00:08:00,240 --> 00:08:02,038 El de la chaqueta verde. 124 00:08:02,240 --> 00:08:03,833 Ella está buena. - Lo sé. 125 00:08:04,000 --> 00:08:05,957 No es tu talla de cuello. - ¡Callarse la boca! 126 00:08:06,160 --> 00:08:09,517 solo mira cómo puede ser adorada. 127 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 Ella es una actriz. - Claro, ¿qué más? 128 00:08:12,480 --> 00:08:13,516 ¿Dónde jugó? 129 00:08:13,720 --> 00:08:19,352 Ella interpreta a "La novia de Satanás" en esta película. Lo tomé prestado. Ella fue genial. 130 00:08:19,560 --> 00:08:23,440 ¿Prestado? Dios, Colby, eres muy agresivo. 131 00:08:23,640 --> 00:08:25,040 ¿Se acuerda de mí? 132 00:08:25,240 --> 00:08:27,914 La conseguí la semana pasada Emitió un café. 133 00:08:28,080 --> 00:08:30,675 Sólo ve y habla con ella. 134 00:08:30,880 --> 00:08:34,191 Ella no puede simplemente caminar hasta allí. - ¿Por qué no? 135 00:08:34,400 --> 00:08:36,756 Porque ella piensa que es la mejor. 136 00:08:36,960 --> 00:08:40,351 Prometo que si vas allí, ella te limpia. 137 00:08:40,880 --> 00:08:42,837 Necesitas cebo. - ¿Un cebo? 138 00:08:43,080 --> 00:08:45,515 Sí, algo que les dé curiosidad. 139 00:08:45,720 --> 00:08:47,951 ¿Qué tal el sexo? Colby está buena. 140 00:08:48,160 --> 00:08:49,753 ¿Encuentras? - Sí. 141 00:08:52,400 --> 00:08:55,359 Entiendo lenguajes secretos. - No entiendes nada. 142 00:08:55,560 --> 00:08:57,756 Ni siquiera eres lesbiana. ¿Qué estamos haciendo aquí? 143 00:08:57,960 --> 00:09:01,510 De todos modos, hablaré contigo ahora. - Oye, espera un minuto. 144 00:09:01,720 --> 00:09:04,189 Muy bien, ¿cuál es tu cebo? 145 00:09:05,800 --> 00:09:09,271 "Pensé que eras amable, cuando te compré el café. " 146 00:09:09,480 --> 00:09:12,359 "Creo que eres sexy y quiere dormir contigo. " 147 00:09:13,960 --> 00:09:15,917 ¿Este es tu cebo? - Sí. 148 00:09:18,960 --> 00:09:21,350 Ella ha terminado. Hola, hermana. 149 00:09:21,880 --> 00:09:25,351 Ella puede hacerlo. Todo el mundo ama a las chicas a las que les gusta experimentar. 150 00:09:25,560 --> 00:09:26,914 No, sólo tú haces eso. 151 00:09:27,080 --> 00:09:28,833 Ha calculado sus posibilidades. 152 00:09:29,000 --> 00:09:31,356 Hola. -Hola. 153 00:09:31,800 --> 00:09:35,680 Soy Colby del café la semana pasada. - Sí. 154 00:09:35,880 --> 00:09:40,750 Habías perdido tu billetera y se quedó en la barra sin dinero. 155 00:09:40,960 --> 00:09:42,280 Yo te respaldaba. 156 00:09:42,480 --> 00:09:45,200 Sí, eso es correcto. ¿N / A? - ¿N / A? 157 00:09:48,320 --> 00:09:50,676 ¿Vienes aquí a menudo? 158 00:09:52,960 --> 00:09:54,110 Sí, sí. 159 00:09:54,480 --> 00:09:55,914 ¿Eres actriz? 160 00:09:56,080 --> 00:09:59,357 Te vi en esta película. Él fue genial. 161 00:10:00,480 --> 00:10:02,437 Se la llamó "La novia de Satanás". Pensé... 162 00:10:02,640 --> 00:10:04,597 Hermosa mujer! - Hola. ¿Y tú? 163 00:10:04,800 --> 00:10:06,917 ¿Cómo estás? - Tienes el pelo corto. 164 00:10:07,160 --> 00:10:08,674 Sí, los corté. 165 00:10:08,880 --> 00:10:11,349 Hombre, genial. Esta es Shelby. -Colby. 166 00:10:11,800 --> 00:10:14,759 nos tenemos el uno al otro nos reunimos en un café. 167 00:10:15,160 --> 00:10:17,117 Hola. Sid. - ¡Dios mío, Sidney! 168 00:10:19,160 --> 00:10:21,277 ¿Cómo estás? - Te ves bien. 169 00:10:21,480 --> 00:10:22,914 ¿Cómo fue? - Excelente. 170 00:10:23,160 --> 00:10:24,594 Te lo digo, son estúpidos. 171 00:10:24,800 --> 00:10:28,589 Te lo diré todo. ¿Tienes algo de tiempo? 172 00:10:28,800 --> 00:10:30,678 Sí, tenemos tiempo. 173 00:10:30,880 --> 00:10:33,270 Sí, no lo vas a creer... 174 00:10:34,960 --> 00:10:36,440 Duele mirar. 175 00:10:36,640 --> 00:10:39,439 La sacaré de allí. Yo digo que tiene una llamada. 176 00:10:44,000 --> 00:10:47,277 Me voy. Fue agradable verte de nuevo. 177 00:10:47,480 --> 00:10:50,279 Sí, tú también. - ¿Quién era ese? 178 00:10:50,480 --> 00:10:51,596 Aquí viene ella. 179 00:10:54,640 --> 00:10:57,758 Oye, ¿cómo estuvo? - Me caeré muerto. 180 00:10:58,960 --> 00:11:01,031 Tonterías. - ¿Vaca feliz y estúpida? 181 00:11:02,960 --> 00:11:06,351 ¿Tyler Murphy? Sí, la perra me debe dinero. 182 00:11:06,880 --> 00:11:08,678 618, Coronado. Correcto. 183 00:11:24,080 --> 00:11:25,912 No soy tu niñera. 184 00:11:26,080 --> 00:11:29,357 La mujer de tus sueños no mordió así que vete a casa. 185 00:11:29,560 --> 00:11:33,440 Pero ese es mi auto. - Tengo que calentar y estirar. 186 00:11:33,640 --> 00:11:35,597 Tengo una actuación más tarde. 187 00:11:35,800 --> 00:11:38,679 Ahora tiene contrato. - Pero ella apesta. 188 00:11:38,880 --> 00:11:41,270 Lo sé, creo que ella también es una mierda... 189 00:11:43,880 --> 00:11:45,837 ¿Tienes fuego? - Ella tiene algunos. 190 00:11:52,320 --> 00:11:56,951 Entonces, ¿sois actores? ¿O actrices o algo así? 191 00:11:57,160 --> 00:12:01,120 ¿Cómo os llamáis estos días? - Como sea, no somos ninguna de las dos cosas. 192 00:12:01,320 --> 00:12:04,199 Quizás tú. Actor. 193 00:12:04,400 --> 00:12:08,189 Sólo lo pregunto porque nosotros están de camino a una fiesta... 194 00:12:08,400 --> 00:12:11,598 ...donde hay un gran repartidor. - ¿En realidad? ¿Cómo se llama? 195 00:12:12,000 --> 00:12:13,593 Ni idea. Es el tío de Colby. 196 00:12:15,880 --> 00:12:17,519 ¡No me importa! - ¡Está bien! 197 00:12:18,480 --> 00:12:23,509 Creo que representa a Angelina Jolie. -¿Angelina Jolie? ¿De verdad ahora? 198 00:12:24,960 --> 00:12:26,758 Ven conmigo si quieres. 199 00:12:29,000 --> 00:12:30,195 Iremos contigo. - No. 200 00:12:30,400 --> 00:12:33,199 Sí, te gusta. Vamos contigo ahora. 201 00:12:35,480 --> 00:12:37,756 ¡Hace seis años! - Era mi top favorito. 202 00:12:37,960 --> 00:12:40,111 Tú me lo diste. - ¡Nunca en mi vida! 203 00:12:40,320 --> 00:12:42,516 Sid y Misty vienen a la fiesta. 204 00:12:43,480 --> 00:12:46,837 ¿Qué partido? - Bueno, la fiesta del tío de Colby. 205 00:12:47,000 --> 00:12:49,037 ¿Mi tío? - Ven conmigo. 206 00:12:49,640 --> 00:12:50,676 Oh, mierda. 207 00:12:51,480 --> 00:12:54,120 Si esto es tu culpa... 208 00:12:54,320 --> 00:12:57,836 ... grabo todos tus CD, y eso no es ninguna broma. 209 00:12:58,000 --> 00:13:00,435 Tyler, ¿qué es esto? - Ahí tienes tu cebo. 210 00:13:00,640 --> 00:13:03,951 Pero ella no tiene un tío. - Entonces encontraremos uno. 211 00:13:04,160 --> 00:13:07,278 no tenemos tiempo para conectar a Colby. 212 00:13:07,480 --> 00:13:10,359 Tenemos que conseguir el equipo. - No seas así. 213 00:13:10,560 --> 00:13:13,678 tu hermana celebra hoy su graduación. 214 00:13:13,880 --> 00:13:17,351 La actuación es en cinco horas. Dame la llave. 215 00:13:18,960 --> 00:13:21,600 Esto es tu culpa. - ¿Qué he hecho? 216 00:13:23,880 --> 00:13:26,952 Mantengamos la calma. Genial, aquí viene otra vez. 217 00:13:28,400 --> 00:13:29,356 ¿Qué? 218 00:13:43,320 --> 00:13:46,597 Entonces ustedes son actores ¿Es eso correcto? 219 00:13:46,800 --> 00:13:49,838 Yo también soy modelo y ella es actriz. 220 00:13:50,000 --> 00:13:52,674 ¿Y qué estás haciendo? ¿Vas a fiestas? 221 00:13:52,880 --> 00:13:54,109 ¿Usas Ed Hardy? 222 00:13:54,320 --> 00:13:58,519 Vamos mucho a fiestas de Hollywood. para hacer contactos. 223 00:13:58,720 --> 00:13:59,949 Eso es parte de esto. 224 00:14:00,160 --> 00:14:03,278 ¿Tienes un agente? o como haces eso? 225 00:14:03,480 --> 00:14:04,914 Sí, tenemos uno. 226 00:14:05,560 --> 00:14:09,110 ¿Quién es tu agente? - Es una agencia boutique. 227 00:14:09,320 --> 00:14:13,030 Se especializan... - ¿Boutique? ¿Venden perfumes? 228 00:14:13,240 --> 00:14:15,914 No, eso significa "pequeño". - ¿Dónde jugaste? 229 00:14:16,640 --> 00:14:19,439 En algunas películas, pero no los conoces. 230 00:14:19,640 --> 00:14:22,519 ¿Oh sí? - Nadie que conociéramos participó. 231 00:14:22,720 --> 00:14:23,949 Sí, exactamente. 232 00:14:24,160 --> 00:14:27,676 Pero algún día se sabrán. - Logotipo. 233 00:14:28,240 --> 00:14:29,959 Tu banda es realmente buena. 234 00:14:31,160 --> 00:14:32,355 Sí. - Gracias. 235 00:14:32,560 --> 00:14:36,520 ¿Nos has visto alguna vez? - Alguien aquí te vio. 236 00:14:36,720 --> 00:14:37,597 Colby. 237 00:14:38,640 --> 00:14:42,111 Colby es genial. Colby, Llévala a nuestro concierto. 238 00:14:42,320 --> 00:14:43,834 Tyler, ¿tienes novia? 239 00:14:46,720 --> 00:14:47,915 ¿Nos conocemos? 240 00:14:48,160 --> 00:14:51,517 ¿Tiene algún tipo especial? ¿Tal vez morena? 241 00:14:51,720 --> 00:14:52,949 No, ella... - ¿Tienes un tipo? 242 00:14:53,160 --> 00:14:57,120 Oh sí, un chico. Lo lamento. No tengo idea de qué decir. 243 00:14:57,320 --> 00:14:58,754 ¿Por qué tienes muchos? 244 00:14:58,960 --> 00:15:02,112 ella tiene una relacion abierta con la población. 245 00:15:02,320 --> 00:15:06,360 Ella aún no ha encontrado el correcto. - No, pero ella está mirando. 246 00:15:06,880 --> 00:15:08,360 Manos arriba 247 00:15:08,880 --> 00:15:11,759 ¿Quién quiere tener sexo esta noche? 248 00:15:11,960 --> 00:15:15,192 Quién esta noche solo quiero jugar un poquito 249 00:15:15,400 --> 00:15:18,120 ¿Quién es lesbiana a partir de esta noche? 250 00:15:19,720 --> 00:15:24,112 Estad en guardia, chicas - Podría ser una agradable velada 251 00:15:24,320 --> 00:15:26,357 O bastante mierda 252 00:15:27,240 --> 00:15:29,357 Si no miramos el reloj 253 00:15:32,240 --> 00:15:35,756 Las lesbianas abordan las cosas de manera diferente, pero nuestros objetivos son los mismos 254 00:15:35,960 --> 00:15:39,431 Una velada sin discusiones - Estar muy sudado 255 00:15:39,640 --> 00:15:41,757 A las dos espero estar desnudo con ella 256 00:15:41,960 --> 00:15:43,917 No puedo escuchar esto. 257 00:15:45,400 --> 00:15:48,438 A las dos espero estar desnudo con ella 258 00:15:48,640 --> 00:15:51,360 Envuelto por ella Bendecido por ella 259 00:15:51,560 --> 00:15:54,280 A las dos en punto Quiero estar muy cerca de ella 260 00:15:55,160 --> 00:15:57,595 Cubierto de arriba a abajo en trébol 261 00:15:57,800 --> 00:16:00,520 A las dos de la mañana - Ni la una de la madrugada 262 00:16:00,960 --> 00:16:03,031 Porque todavía tengo algo que hacer 263 00:16:03,800 --> 00:16:08,352 A las dos espero... - ... estar desnudo con ella 264 00:16:11,080 --> 00:16:14,676 Olvida tus planes y hagamos algo glamoroso 265 00:16:15,560 --> 00:16:17,279 Nos emborrachamos 266 00:16:18,640 --> 00:16:22,759 Lo principal es no ensuciar A menos que eso sea lo que te gusta 267 00:16:23,240 --> 00:16:25,835 Apagamos los celulares y son espontáneos 268 00:16:26,080 --> 00:16:29,437 Un concierto de rock desagradable - Un club fuera del Strip 269 00:16:29,640 --> 00:16:32,360 La noche es joven Dejemos que nos llegue 270 00:16:32,560 --> 00:16:35,678 Cuando el estado de ánimo mejore, vamos a quitarnos la ropa 271 00:16:35,880 --> 00:16:40,909 Espero estar desnudo con ella. Como si renaciera, disfrazada de Eva 272 00:16:41,080 --> 00:16:43,834 Me deshice de mi ropa a las dos 273 00:16:44,080 --> 00:16:47,118 Dejamos caer los proyectiles - Como Marisa Tomei 274 00:16:47,320 --> 00:16:50,040 A las dos de la mañana Ni la una de la madrugada 275 00:16:50,240 --> 00:16:53,119 Porque todavía tenemos algo que hacer 276 00:16:53,320 --> 00:16:57,360 A las dos espero... - ... estar desnudo con ella 277 00:17:12,440 --> 00:17:13,840 ¡Dios mío! 278 00:17:15,480 --> 00:17:19,679 Mientras tanto... 279 00:17:19,880 --> 00:17:22,952 A las dos de la mañana Será mejor que tenga un plan 280 00:17:23,160 --> 00:17:25,595 Cómo puede devolverme mi dinero 281 00:17:25,800 --> 00:17:28,759 Si no, entra en juego mi 9mm 282 00:17:28,960 --> 00:17:32,112 Es casi medianoche y tengo mucha rabia en el estomago 283 00:17:32,320 --> 00:17:35,040 Y esta tontería lésbica, Eso también me molesta 284 00:17:35,240 --> 00:17:38,517 Están tratando de engañarme, pero el juego ha terminado 285 00:17:38,720 --> 00:17:41,110 Esto no es una broma - Mataremos al pequeño. 286 00:17:41,320 --> 00:17:44,279 Si la encuentro, le romperé los dientes 287 00:17:44,480 --> 00:17:47,359 A las dos será mejor que tenga cada centavo 288 00:17:47,560 --> 00:17:50,280 O la agarraré y hacerlos llorar 289 00:17:50,480 --> 00:17:53,518 Es muy fácil, si ella cumple su palabra 290 00:17:53,720 --> 00:17:57,111 De lo contrario, pasará a la clandestinidad. donde ya nada funciona 291 00:17:57,320 --> 00:17:59,960 Será mejor que no haga una mierda, porque sino duele 292 00:18:00,160 --> 00:18:03,278 Si la Dra. Monique cuida sus dientes 293 00:18:03,480 --> 00:18:06,279 Será mejor que tenga mi dinero a las doce en punto 294 00:18:06,480 --> 00:18:09,040 De lo contrario, pasará a la clandestinidad. donde ya nada funciona 295 00:18:11,560 --> 00:18:12,676 Bajo la tierra, cariño 296 00:18:20,720 --> 00:18:22,359 Ese era el tío Steve de Colby. 297 00:18:22,560 --> 00:18:26,110 deberíamos el Reúnete en Coco Bongo en el centro. 298 00:18:27,160 --> 00:18:29,755 ¿Angelina también está ahí? - Tal vez. 299 00:18:32,720 --> 00:18:37,112 Colby, diles a los dos Cómo Angelina te insinuó. 300 00:18:37,320 --> 00:18:38,276 Lo siento, ¿qué? 301 00:18:38,480 --> 00:18:40,756 Sí, eso fue el verano pasado. 302 00:18:41,480 --> 00:18:46,839 Colby estaba en un yate en las Bahamas. con su tío, Brad y Angelina. 303 00:18:47,080 --> 00:18:49,914 Y Maddox. - Sí, claro. Y con Maddox. 304 00:18:50,080 --> 00:18:51,036 ¿Sí? 305 00:18:51,160 --> 00:18:54,358 Entonces todos están en tierra excepto Colby y Angelina. 306 00:18:54,560 --> 00:18:55,835 ¿Real? - No. 307 00:18:56,000 --> 00:18:59,914 Y angelina quería que Colby le pone loción en la espalda. 308 00:19:00,080 --> 00:19:01,355 ¿Real? - Ah, qué. 309 00:19:01,560 --> 00:19:03,916 Entonces Colby tiene el protector solar. tomado... 310 00:19:04,160 --> 00:19:07,676 ...y por lo tanto hermoso Frotó la espalda de Angelina. 311 00:19:08,080 --> 00:19:09,514 ¿Qué? - Y luego... 312 00:19:09,720 --> 00:19:14,192 ...Angelina de repente se dio la vuelta. y quería besar a Colby. 313 00:19:14,400 --> 00:19:16,278 ¡Ay qué! - ¿En serio? 314 00:19:16,480 --> 00:19:19,200 Vamos, Colby. Dígales. - Sí, Colby. Disparar sin parar. 315 00:19:19,400 --> 00:19:21,119 Sí, díselo. Vamos. 316 00:19:22,160 --> 00:19:26,359 Sí, quiero decir, Realmente no fue gran cosa. 317 00:19:27,880 --> 00:19:31,510 Ella es tan humilde. - No seas tan tímido. 318 00:19:31,720 --> 00:19:34,280 Aún nos queda toda la noche. - ¿Es eso correcto? 319 00:19:34,800 --> 00:19:36,359 Algo así. - ¿Qué significa eso? 320 00:19:36,560 --> 00:19:37,755 ¿Se han besado? 321 00:19:38,480 --> 00:19:41,359 No, ella está casada. - ¿Así que lo que? 322 00:19:41,560 --> 00:19:44,951 No te besaste con ella porque esta casada? 323 00:19:45,160 --> 00:19:48,119 Bueno, amigos. Brad regresó. 324 00:19:48,320 --> 00:19:52,678 Así es, Brad regresó. Eso fue un poco estúpido, y luego... 325 00:19:52,880 --> 00:19:57,193 ¿Estaba enojado? - No, en absoluto. Él fue realmente amable. 326 00:19:57,560 --> 00:20:00,029 Realmente lindo, Brad Pitt. - Fue realmente genial. 327 00:20:00,240 --> 00:20:01,515 Guau. - Gran chico. 328 00:20:01,720 --> 00:20:05,760 Yo haría eso si fuera tú tenerlo impreso en una camiseta. 329 00:20:05,960 --> 00:20:08,350 Hazlo de todos modos. ¿Quién sabe? 330 00:20:09,080 --> 00:20:11,117 ¿Conoces "Gia - Premio de la Belleza"? 331 00:20:21,720 --> 00:20:24,280 ¿Por qué haces esto? - ¿Qué? 332 00:20:24,480 --> 00:20:29,271 ¿Por qué dijiste eso Angelina Jolie? ¿Quería lavar mi ropa? 333 00:20:30,480 --> 00:20:33,279 Ay, Colby. Te daré algunos consejos. 334 00:20:34,080 --> 00:20:36,834 tienes que aprender cómo mentirle a las mujeres. 335 00:20:37,000 --> 00:20:40,914 Que mierda. - En serio, esto no debería ser una broma. 336 00:20:41,160 --> 00:20:45,200 A las mujeres les gusta construir castillos en el aire. Aman lo posible. 337 00:20:45,400 --> 00:20:48,677 Un cebo te abre la puerta, pero una buena mentira... 338 00:20:48,880 --> 00:20:52,351 ... pone fin al asunto. - Qué terrible. 339 00:20:55,080 --> 00:20:56,036 Mírala. 340 00:20:57,080 --> 00:20:59,914 ¿Quieres acercarte a ella? - Sí. 341 00:21:00,080 --> 00:21:02,117 Entonces tienes la oportunidad esta noche. 342 00:21:02,960 --> 00:21:05,429 Y sólo esta noche. 343 00:21:05,640 --> 00:21:09,031 Olvídate del mañana Sólo depende de esta noche. 344 00:21:11,480 --> 00:21:13,119 Entonces, ¿qué estás haciendo? 345 00:21:17,640 --> 00:21:20,280 Tienes 45 minutos y luego nos vamos. 346 00:21:20,480 --> 00:21:22,278 ¿Qué debo hacer por favor? 347 00:21:22,480 --> 00:21:24,915 Si fueras realmente lesbiana, si lo supieras. 348 00:21:25,160 --> 00:21:26,196 Gracias. 349 00:21:28,400 --> 00:21:29,754 Soy fuerte. 350 00:21:34,720 --> 00:21:36,439 La forma en que su cabello cae sobre su rostro. 351 00:21:36,880 --> 00:21:40,271 Entonces ve y habla con ella. Estábamos sentados en el auto. 352 00:21:40,480 --> 00:21:42,119 No, ella no tiene... -Oye. 353 00:21:43,080 --> 00:21:44,673 ¿Cómo es ella? - ¿OMS? 354 00:21:44,880 --> 00:21:46,439 Tyler. Misty sentía algo por ella. 355 00:21:46,640 --> 00:21:49,030 ¿Con Tyler? - No, no pasaba nada. 356 00:21:49,240 --> 00:21:50,276 Sí, pero casi. 357 00:21:50,480 --> 00:21:54,110 No, los tengo a menudo. vista con su antigua banda. 358 00:21:54,320 --> 00:21:56,437 ¿Te refieres al lápiz labial Jaded? - Sí. 359 00:21:57,320 --> 00:21:59,596 Mi madre es una puta. - Perra. 360 00:21:59,800 --> 00:22:03,589 Mi madre es una puta. Le cortaré los pechos. 361 00:22:03,800 --> 00:22:06,031 ¡Porque mi madre es una puta! 362 00:22:06,960 --> 00:22:10,840 Entonces hablé con ella y le di mi número. 363 00:22:12,320 --> 00:22:14,198 Pero ella nunca llamó. 364 00:22:14,400 --> 00:22:18,838 ella probablemente tiene Lavó accidentalmente el número. 365 00:22:19,000 --> 00:22:23,950 Misty ha estado completamente obsesionada con ella desde entonces. - Ella no se acuerda de mí. 366 00:22:24,160 --> 00:22:28,951 ella no tenía idea que nos conocemos por sus conciertos. 367 00:22:29,160 --> 00:22:31,755 Hay chicos ahí. Voy a traernos algunas bebidas. 368 00:22:35,480 --> 00:22:37,597 ¿Alguna vez te ha pasado esto...? 369 00:22:37,800 --> 00:22:42,670 ...que estabas enamorado de alguien, ¿Que ni siquiera lo sabías? - Sí. 370 00:22:44,400 --> 00:22:48,030 Aunque lo sé que nunca pasará nada 371 00:22:48,240 --> 00:22:51,677 Me da satisfacción, para engañarme 372 00:22:51,880 --> 00:22:55,760 No digo una palabra, pero en mi imaginación la adoro 373 00:22:55,960 --> 00:22:59,510 Es curioso, no lo sabía. que te gustan las putas. 374 00:22:59,720 --> 00:23:03,600 No arruines mi sueño Es sólo mi imaginación 375 00:23:03,800 --> 00:23:07,191 Cosas que serían hermosas pero probablemente no salga nada de ellos 376 00:23:07,400 --> 00:23:11,838 Y lo triste es, que de todos modos no importa 377 00:23:13,400 --> 00:23:16,040 ¿Entiendes lo que quiero decir? 378 00:23:16,480 --> 00:23:18,358 Sí, creo que sí. 379 00:23:22,480 --> 00:23:26,360 Tengo este sueño, en el que ella me lleva a la playa 380 00:23:26,560 --> 00:23:30,110 Tenemos sexo caliente y ella dice que nunca me dejará 381 00:23:30,320 --> 00:23:33,597 Eso suena realmente genial, pero solo habría un problema 382 00:23:33,800 --> 00:23:37,111 Ella está tan sucia que definitivamente es alérgica al agua 383 00:23:38,160 --> 00:23:41,597 No arruines mi sueño Es sólo mi imaginación 384 00:23:41,800 --> 00:23:45,589 Cosas que serían hermosas pero probablemente no salga nada de ellos 385 00:23:45,800 --> 00:23:50,591 Y lo triste es, que de todos modos no importa 386 00:23:51,560 --> 00:23:53,358 ¿Entiendes lo que quiero decir? 387 00:23:53,560 --> 00:23:56,678 Hay una mujer que me gusta mucho. - ¿Y? 388 00:23:57,080 --> 00:24:00,357 Pero en realidad Realmente no la conozco en absoluto 389 00:24:01,160 --> 00:24:03,914 Y una tarde nos encontramos por casualidad 390 00:24:04,160 --> 00:24:08,439 En una noche loca Una velada loca y salvaje 391 00:24:08,880 --> 00:24:11,839 Pero en realidad le gusta otra persona 392 00:24:12,080 --> 00:24:16,597 Hasta que ella entienda que la mujer perfecta está sentada a su lado 393 00:24:16,800 --> 00:24:20,271 No arruines mi sueño Es sólo mi imaginación 394 00:24:20,480 --> 00:24:24,110 Cosas que serían hermosas pero probablemente no salga nada de ellos 395 00:24:24,640 --> 00:24:29,431 Y lo triste es, que de todos modos no importa 396 00:24:30,400 --> 00:24:32,119 ¿Entiendes lo que quiero decir? 397 00:24:32,320 --> 00:24:36,109 De todos modos, estamos en esta fiesta loca 398 00:24:36,320 --> 00:24:39,040 Y pierdo mis inhibiciones y besarla 399 00:24:40,320 --> 00:24:42,835 Y una cosa lleva a la otra 400 00:24:43,240 --> 00:24:47,519 Aterrizamos en un trampolín y estoy teniendo sexo por primera vez 401 00:24:48,960 --> 00:24:51,520 Solo mi imaginación... - ¿Aún eres virgen? 402 00:24:51,960 --> 00:24:52,837 No. 403 00:24:53,800 --> 00:24:56,918 ¿Dije eso? No fue esa la intención. 404 00:24:57,080 --> 00:25:00,118 en mi imaginacion es mi primera vez. 405 00:25:00,320 --> 00:25:03,757 pero ya lo tengo conducido mil millones de veces. 406 00:25:03,960 --> 00:25:05,280 Por supuesto. Sigue cantando. 407 00:25:06,640 --> 00:25:10,680 De todos modos, estamos en un concierto de rock. Un concierto de rock súper ruidoso 408 00:25:11,000 --> 00:25:13,913 Ella me mira y de repente nos damos cuenta... 409 00:25:14,400 --> 00:25:18,758 ...que tenemos una habitación Tengo que mirar detrás del escenario 410 00:25:19,080 --> 00:25:21,834 ¡Un atracón de sexo tras bastidores! 411 00:25:22,080 --> 00:25:25,517 No arruines mi sueño Es sólo mi imaginación 412 00:25:25,720 --> 00:25:29,509 Cosas que serían hermosas pero probablemente no salga nada de ellos 413 00:25:29,720 --> 00:25:33,430 Y lo triste es, que de todos modos no importa 414 00:25:33,640 --> 00:25:37,190 En la playa, en el coche. Ella dijo que nunca me dejaría 415 00:25:37,400 --> 00:25:40,837 No arruines mi sueño Es sólo mi imaginación 416 00:25:41,000 --> 00:25:44,835 Cosas que serían hermosas pero probablemente no salga nada de ellos 417 00:25:45,080 --> 00:25:48,596 Y lo triste es, que de todos modos no importa 418 00:25:48,800 --> 00:25:52,430 Entre bastidores de un concierto Mi primera vez, trampolín 419 00:25:52,640 --> 00:25:56,190 No arruines mi sueño Es sólo mi imaginación 420 00:25:56,400 --> 00:26:00,189 Cosas que serían hermosas pero probablemente no salga nada de ellos 421 00:26:00,400 --> 00:26:04,838 Y lo triste es, que de todos modos no importa 422 00:26:05,960 --> 00:26:09,351 Creo que sabes a lo que me refiero 423 00:26:11,880 --> 00:26:13,758 Eres muy romántico. 424 00:26:16,720 --> 00:26:19,110 Muy mal que nunca saldrá nada de ello. 425 00:26:19,880 --> 00:26:21,280 Vamos, busquemos a Sid. 426 00:26:26,480 --> 00:26:29,757 Todo el asunto con Colby. es absolutamente inútil. 427 00:26:30,720 --> 00:26:33,918 ¿Enamorado? ¿Este impostor? - Exactamente. 428 00:26:35,240 --> 00:26:39,598 San Valentín, todavía vive con su madre en el sótano 429 00:26:40,080 --> 00:26:43,517 Tienes que hacerme un favor. - ¿Qué gano yo con esto? 430 00:26:43,720 --> 00:26:47,509 Simplemente no se te ocurran ideas estúpidas. Todavía nos debes una. 431 00:26:50,160 --> 00:26:53,437 Zan, la exnovia de Daisy 432 00:26:53,960 --> 00:26:57,431 Kelly, la hebilla, que Daisy le robó a su novia 433 00:27:00,160 --> 00:27:01,913 ¿Ese es Zan? - Sí. Ya vuelvo. 434 00:27:02,160 --> 00:27:04,356 Daisy, no te vayas. ¡Margarita! 435 00:27:07,800 --> 00:27:09,837 Misty, tengo que decirte algo. 436 00:27:10,080 --> 00:27:13,039 Oh, los hombres son tan manipulables. - ¿Dónde has estado? 437 00:27:13,240 --> 00:27:15,038 Traje bebidas para nosotros. 438 00:27:17,640 --> 00:27:20,280 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 439 00:27:21,480 --> 00:27:24,200 Sid, Misty, este es el tío Steve de Colby. 440 00:27:24,720 --> 00:27:25,915 Estoy contento. 441 00:27:26,160 --> 00:27:27,833 Siempre es genial... 442 00:27:28,080 --> 00:27:31,118 ...las atractivas novias de Colby para llegar a conocer. 443 00:27:31,480 --> 00:27:34,757 ¿Dónde has estado desde la partida de póquer de Clooney? - ¿Qué? 444 00:27:34,960 --> 00:27:38,351 ¿Juegas al póquer con Clooney? - Sí, es un viejo amigo. 445 00:27:39,000 --> 00:27:41,674 ¿Qué estamos haciendo aquí? La fiesta está en la pista de baile. 446 00:27:41,880 --> 00:27:43,917 Venga conmigo. Bono también llegará más tarde. 447 00:27:44,080 --> 00:27:45,036 Bono? - Sí. 448 00:27:45,160 --> 00:27:47,755 ¿Quién es este pervertido? - Un conocido. 449 00:27:47,960 --> 00:27:50,191 Escucha, tienes que hacerme un favor. 450 00:27:51,240 --> 00:27:52,356 Duerme conmigo. 451 00:27:55,000 --> 00:27:55,911 ¿Qué? 452 00:27:56,160 --> 00:27:59,119 Si las cosas van a funcionar con Misty, Necesito tu ayuda. 453 00:27:59,480 --> 00:28:00,596 No voy a ir contigo. 454 00:28:00,800 --> 00:28:03,269 Todo fue idea tuya. 455 00:28:03,480 --> 00:28:06,120 lo estoy intentando para pescar el cebo maldito. 456 00:28:06,320 --> 00:28:09,836 Cuando me meto contigo, entonces Misty ya no piensa... 457 00:28:10,080 --> 00:28:13,278 ...que soy un vago, y se decepciona... 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,759 ...porque no querías nada de ella, y déjame consolarte. 459 00:28:19,880 --> 00:28:22,031 Eso podría funcionar. - Eso es lo que estoy diciendo. 460 00:28:22,640 --> 00:28:27,510 Colby, por mucho que odie decirte esto... 461 00:28:29,320 --> 00:28:32,358 ...pero eso no funciona. Tu hermana me está matando. 462 00:28:32,560 --> 00:28:34,756 ¿A quién le importa? - A mí. 463 00:28:35,480 --> 00:28:39,110 ¿Así que lo que? Esta noche es mi oportunidad. Tú mismo lo dijiste. 464 00:28:42,880 --> 00:28:44,109 ¿Y si sólo fingimos? 465 00:28:45,720 --> 00:28:49,111 ¿Cómo se supone que funciona eso? - Pensaré en algo. 466 00:29:02,640 --> 00:29:07,431 Cuando cierras los ojos, ¿Todavía me ves frente a ti? 467 00:29:12,720 --> 00:29:17,920 Cuando cierras los ojos, ¿Todavía me ves frente a ti? 468 00:29:22,560 --> 00:29:27,680 Cuando cierras los ojos, ¿Todavía me ves frente a ti? 469 00:29:33,480 --> 00:29:34,516 Hola Zan. 470 00:29:36,160 --> 00:29:38,834 ¿Puedo hablar contigo? - Ahí está Alotta Lame. 471 00:29:39,480 --> 00:29:41,119 Mi nombre es Alotta Flame. 472 00:29:41,320 --> 00:29:43,437 ¿Estás en Band Slam hoy? 473 00:29:43,640 --> 00:29:46,951 Sí, sí, Kelly. Escucha, Zan. Tengo que hablar contigo. 474 00:29:47,160 --> 00:29:49,197 Es inapropiado en este momento. 475 00:29:53,160 --> 00:29:56,358 ¿Entonces cuando? Quiero decir, ¿cuándo te conviene? 476 00:29:56,560 --> 00:30:01,351 Ni siquiera rompiste conmigo. Me enteré a través de Twitter. 477 00:30:01,560 --> 00:30:05,031 ¿De qué quieres hablar? Finalmente supéralo. 478 00:30:05,400 --> 00:30:08,359 Ella te dejó. Eres un perdedor. Tú no. Fin. 479 00:30:09,240 --> 00:30:13,029 Kelly, mantente fuera de esto porque si no, te lo juro... 480 00:30:13,240 --> 00:30:15,516 ¿Me estás atormentando con tu música? Demasiado tarde. 481 00:30:15,720 --> 00:30:19,680 Tú, tu pequeña corona tonta y tu banda descarriada... 482 00:30:20,080 --> 00:30:23,198 ...está despegando ahora y deja a Zan en paz. 483 00:30:23,960 --> 00:30:25,030 ¡Gente! 484 00:30:28,320 --> 00:30:30,835 ¡Pelearse! ¡Pelearse! ¡Pelearse! 485 00:30:36,880 --> 00:30:38,951 ¡Pelearse! ¡Pelearse! ¡Pelearse! 486 00:30:47,480 --> 00:30:48,834 ¡Piérdase! 487 00:30:50,880 --> 00:30:51,836 ¡Fuera de aquí! 488 00:30:52,800 --> 00:30:55,360 ¡Salir! ¡Salir! 489 00:30:55,720 --> 00:30:57,916 Entonces, de verdad. Dios mío. 490 00:30:58,080 --> 00:31:03,109 Cuando casi la tuve, ella se levantó y se puso encima de mí. 491 00:31:03,320 --> 00:31:07,280 Y no es precisamente fácil. Eso dolió un poco. 492 00:31:07,480 --> 00:31:12,111 Pero creo que Zan estaba impresionado por mi rápido ingenio. 493 00:31:14,400 --> 00:31:16,756 ¿Mónica? - ¿Qué pasa, cariños? 494 00:31:16,960 --> 00:31:19,759 ¿Estás afuera otra vez? - Buen liderazgo. 495 00:31:20,640 --> 00:31:22,677 Felicidades. - Gracias. 496 00:31:24,000 --> 00:31:26,117 Dicen que he sido rehabilitado. 497 00:31:26,560 --> 00:31:30,270 Dr. Floss, mi terapeuta para el manejo de la ira... 498 00:31:30,720 --> 00:31:33,189 ...está orgulloso de mi progreso... 499 00:31:33,400 --> 00:31:37,360 ...y que soy Lidio con mi cansancio de la vida. 500 00:31:38,880 --> 00:31:40,439 ¿Son amigos? - No. 501 00:31:40,640 --> 00:31:43,519 El Dr. Floss dice: que definitivamente tengo una oportunidad... 502 00:31:43,720 --> 00:31:48,272 ...para encontrar tu camino de regreso a la sociedad y hacer una contribución a ello. 503 00:31:48,480 --> 00:31:51,917 El Dr. Floss quedará amargamente decepcionado cuando se entera... 504 00:31:52,080 --> 00:31:53,958 ...que hice un desastre contigo. 505 00:31:56,480 --> 00:32:01,271 Debes $4,565... 506 00:32:01,480 --> 00:32:03,119 ...y 79 centavos. 507 00:32:03,320 --> 00:32:08,111 No lo robé. Era Lou Anne. - Como si me importara. 508 00:32:08,320 --> 00:32:10,755 Hola, Mónica. Disculpe. 509 00:32:10,960 --> 00:32:13,953 Tyler recibe tu dinero Estoy súper seguro de eso. 510 00:32:14,880 --> 00:32:20,035 Pero ahora tenemos que ir a la prueba de sonido. porque hoy tenemos un concierto. 511 00:32:20,240 --> 00:32:22,914 ¿Te refieres a esta mierda aquí? ¿Golpe de banda? 512 00:32:23,160 --> 00:32:24,594 Golpe de banda. ¡Exactamente! -¿Margarita? 513 00:32:24,800 --> 00:32:26,280 Sí, exactamente. -¿Margarita? 514 00:32:26,480 --> 00:32:29,837 ¿Tocas en una banda de rock? - No, no es nada descabellado. 515 00:32:30,080 --> 00:32:32,276 Que lindo. - Tenemos una oportunidad real. 516 00:32:32,480 --> 00:32:35,598 apuesto Necesitas los instrumentos aquí... 517 00:32:35,800 --> 00:32:39,111 ...para dar tu concierto de mierda, ¿Estoy en lo cierto? 518 00:32:39,320 --> 00:32:40,913 Sí. No. 519 00:32:41,160 --> 00:32:43,675 Ten cuidado, Me llevaré tu mierda conmigo ahora. 520 00:32:44,080 --> 00:32:47,357 Cuando tenga mi dinero, puedes recuperarlo, ¿vale? 521 00:32:47,560 --> 00:32:48,755 Este es mi auto. 522 00:32:48,960 --> 00:32:51,953 ¿Qué? ¿Este coche chatarra de mierda es tuyo? 523 00:32:53,000 --> 00:32:55,435 Eso es algo. - Hola, Mónica. 524 00:32:55,640 --> 00:32:57,518 Mi papá es abogado. - ¿Qué estás diciendo? 525 00:32:58,480 --> 00:32:59,675 ¿Qué, perra? 526 00:33:00,640 --> 00:33:01,517 ¿Qué es? 527 00:33:02,480 --> 00:33:04,437 No estoy bromeando, ¿vale? 528 00:33:04,800 --> 00:33:06,359 Mónica. - ¡Callarse la boca! 529 00:33:06,560 --> 00:33:09,598 tu entiendes Probablemente no aprecia del todo la gravedad de la situación. 530 00:33:09,800 --> 00:33:14,113 Me devuelves mi dinero, ¡Y hasta entonces tu mierda es mía! 531 00:33:14,800 --> 00:33:17,360 ¡Medianoche, pepinos! - Ni un paso. 532 00:33:20,080 --> 00:33:24,120 ¿Puedo sacar algo más del coche? ¿Antes de conducir, Monique? 533 00:33:24,320 --> 00:33:26,039 Ay dios mío. -¡Mónica! 534 00:33:26,240 --> 00:33:29,597 Monique, no hagas eso. ¡Por favor no hagas eso! 535 00:33:31,400 --> 00:33:35,838 ¡Daisy, ella robó mi auto! - Lo sé, Colby. Lo sé. 536 00:33:39,880 --> 00:33:40,836 Bueno, ¿tú? 537 00:33:42,000 --> 00:33:44,037 Monique confiscó tu coche. 538 00:33:44,400 --> 00:33:45,834 Vete a la mierda, Kelly. 539 00:33:46,080 --> 00:33:49,756 Ella les está haciendo un favor a todos. - Nos salva de tu música de mierda. 540 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 Ustedes son tan malos. - ¡Callarse la boca! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,956 Gracias. 542 00:33:55,400 --> 00:33:56,834 Tyler, ¿qué estás haciendo? 543 00:33:59,480 --> 00:34:02,917 ¡Tyler! ¡Tyler! ¿Qué estás haciendo? 544 00:34:04,800 --> 00:34:08,111 ¿Qué diablos está haciendo? - Oh, mierda. 545 00:34:10,720 --> 00:34:13,280 ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos, entra! ¡Ir! 546 00:34:18,560 --> 00:34:20,916 ¡Malditos cabrones! 547 00:34:33,960 --> 00:34:36,191 Ya no los tienes todos. 548 00:34:36,400 --> 00:34:39,598 Esta es la mejor noche de mi vida. ¡Qué mierda! 549 00:34:39,800 --> 00:34:42,759 Revisa la guantera. - ¿Cómo? 550 00:34:43,480 --> 00:34:46,518 ¿Qué hay ahí dentro? - En el escondite, lado derecho. 551 00:34:48,000 --> 00:34:49,275 ¿Qué hay ahí? 552 00:34:49,960 --> 00:34:52,111 ¿Cómo sabes eso? - ¿Qué hay ahí? 553 00:34:52,320 --> 00:34:53,834 Si estoy en lo cierto... 554 00:34:54,080 --> 00:34:56,675 ¿Qué carajo...? - ¡Eso no existe! 555 00:34:56,880 --> 00:34:59,839 Entonces, ¿qué es eso? ¿Me estás tomando el pelo? 556 00:35:00,080 --> 00:35:01,594 ¿Cómo supiste eso? 557 00:35:01,800 --> 00:35:06,431 ¡Mierda, son muchas drogas! - No te acerques tanto. 558 00:35:06,640 --> 00:35:08,199 Déjame echarle un vistazo también. 559 00:35:08,400 --> 00:35:11,438 Mi ex tiene algo con Courtney Love. ¡Adiós! 560 00:35:13,560 --> 00:35:14,835 ¡Gente! - ¿Quién es? 561 00:35:15,000 --> 00:35:16,116 Es Zan. 562 00:35:18,080 --> 00:35:19,434 No, no respondas. 563 00:35:19,640 --> 00:35:23,190 Habla con ella. - Dile que encontramos las drogas. 564 00:35:24,800 --> 00:35:26,280 Hola chicas. Tranquilo. 565 00:35:28,960 --> 00:35:29,950 Saludos Zan. 566 00:35:31,000 --> 00:35:33,913 margarita, mira que traigas el coche de vuelta. 567 00:35:34,320 --> 00:35:37,916 Por supuesto que lo traeremos de vuelta. Simplemente lo tomamos prestado. 568 00:35:38,160 --> 00:35:39,435 ¿Crees que es gracioso? 569 00:35:39,640 --> 00:35:42,200 Tráelo de vuelta, De lo contrario, Kelly llamará a la policía. 570 00:35:42,400 --> 00:35:44,756 La única razón por la que no lo ha hecho todavía es por mi culpa. 571 00:35:44,960 --> 00:35:50,035 Tengo curiosidad por ver qué hace la policía. a la farmacia en la guantera dice. 572 00:35:52,080 --> 00:35:54,197 ¿Tienes drogas en tu guantera? 573 00:35:56,720 --> 00:35:57,676 ¿En realidad? 574 00:36:01,080 --> 00:36:03,959 Escucha, idiota. Devuélveme el coche. 575 00:36:04,160 --> 00:36:06,277 Y con todo lo que hay allí. 576 00:36:06,480 --> 00:36:09,757 ¿Qué opinas? ¿Son 10.000 dólares en drogas? 577 00:36:09,960 --> 00:36:12,111 Sí. - ¿O 15.000? Ni idea. 578 00:36:12,320 --> 00:36:15,757 Te sientas allí durante unos años. - Derribaremos todo. 579 00:36:15,960 --> 00:36:18,191 Quiero hablar con Zan. - Eso es lo que hiciste. 580 00:36:18,400 --> 00:36:22,360 No, quiero hablar con Zan. sin tu presencia, en persona. 581 00:36:22,560 --> 00:36:24,199 Y luego consigues tu coche. 582 00:36:24,400 --> 00:36:28,599 Ella quiere conocerte. no lo sé si vales todo el estrés. 583 00:36:29,240 --> 00:36:30,674 Ella apesta. 584 00:36:33,400 --> 00:36:36,120 ¿Dónde estás? - Estaré en contacto cuando lleguemos allí. 585 00:36:37,240 --> 00:36:39,596 Para que lo sepas: es por eso. 586 00:36:40,480 --> 00:36:42,358 “Por eso” ¿qué? 587 00:36:42,880 --> 00:36:44,519 Por eso rompí. 588 00:36:45,160 --> 00:36:47,436 Hombre, eso es una locura, gente. 589 00:36:49,080 --> 00:36:50,275 ¿Qué dijo ella? 590 00:36:52,080 --> 00:36:55,596 Bueno, eso estuvo mal. y ella me ama y esas cosas. 591 00:36:56,480 --> 00:36:59,518 ¿Qué dijo ella realmente? - ¿Adónde vamos realmente? 592 00:36:59,720 --> 00:37:03,680 Bueno, tenemos que vender las drogas. Devuélvele el dinero a Monique... 593 00:37:03,880 --> 00:37:05,360 ...y recoger nuestras cosas. 594 00:37:05,560 --> 00:37:08,917 ¿Cómo vendemos? ¿Este montón de drogas en tres horas? 595 00:37:09,080 --> 00:37:10,912 Nuestra actuación es la una. 596 00:37:11,160 --> 00:37:12,276 Ni idea. 597 00:37:13,080 --> 00:37:16,676 Quizás Lana compre algo. - ¿Aún estás bien? 598 00:37:17,480 --> 00:37:21,759 Tenemos que pasárselos a algunos. vender fermentos en mal estado. 599 00:37:22,320 --> 00:37:24,516 Así que mantendré los ojos abiertos. 600 00:37:36,240 --> 00:37:37,435 No. 601 00:37:39,800 --> 00:37:41,439 Ah pero. - No. 602 00:37:41,640 --> 00:37:43,040 Sí. - No. 603 00:37:43,240 --> 00:37:44,674 Absolutamente no. - Ah pero. 604 00:37:46,960 --> 00:37:49,600 No, no, no. - Sí. 605 00:37:52,880 --> 00:37:53,757 Esperar. 606 00:37:53,960 --> 00:37:57,351 La cosa está rayada, Colby. Demasiado tarde. - ¡Mantén la boca cerrada! 607 00:38:02,480 --> 00:38:03,516 ¡Basta! 608 00:38:04,320 --> 00:38:06,039 ¡Sí, Colby! 609 00:38:10,240 --> 00:38:14,598 Hoy celebran su graduación. - Pero ya tengo puntos de penalización. 610 00:38:14,800 --> 00:38:18,350 Mi hermana es realmente mala. - Ahora no seas así, Colby. 611 00:38:19,960 --> 00:38:21,679 No sabes nada sobre... 612 00:38:23,160 --> 00:38:23,957 ...yo. 613 00:38:27,000 --> 00:38:30,198 Mira quién aparece aquí. 614 00:38:31,640 --> 00:38:33,916 Halloween es en octubre. 615 00:38:35,640 --> 00:38:38,917 Lauren Takahashi, Presidente Sigma Omega Kappa 616 00:38:39,160 --> 00:38:41,356 Representante estudiantil, equipo de gimnasia 617 00:38:41,560 --> 00:38:43,279 Promedio de calificaciones 1.2 618 00:38:46,320 --> 00:38:49,199 Hola Lauren. Sólo quería conseguir mi chaqueta. 619 00:38:49,400 --> 00:38:51,596 habíamos acordado la última tarde... 620 00:38:52,000 --> 00:38:56,836 ...como hermanas de hermandad para pasar juntos, aquí en la casa... 621 00:38:57,000 --> 00:39:01,119 ...y los últimos cuatro años para revisar en la universidad. 622 00:39:01,320 --> 00:39:04,199 podríamos salir o conocer a nuestros amigos... 623 00:39:04,640 --> 00:39:09,032 ...pero en lugar de eso juramos estar aquí juntos. 624 00:39:09,240 --> 00:39:11,357 Todos están presentes menos tú. 625 00:39:11,560 --> 00:39:15,270 pareces pensar que tienes algo mejor que hacer... 626 00:39:15,480 --> 00:39:18,757 ...que en nuestra ceremonia de despedida para participar. 627 00:39:18,960 --> 00:39:23,113 ¿Qué podría ser más importante? que estar con tus hermanas hoy? 628 00:39:23,320 --> 00:39:24,754 Sexo con Misty. 629 00:39:25,160 --> 00:39:27,356 Lauren, lo hace... - No había terminado. 630 00:39:30,720 --> 00:39:32,951 Mi pregunta es esta: 631 00:39:33,480 --> 00:39:35,119 ¿Qué crees...? 632 00:39:35,320 --> 00:39:38,950 ...puedes controlar tu comportamiento egoísta hacer las paces? 633 00:39:39,160 --> 00:39:40,913 ¿Qué nos has traído? 634 00:39:43,160 --> 00:39:44,514 ¿Diversión de fiesta? 635 00:40:04,800 --> 00:40:09,670 Todo el mundo siempre se ríe de mí por eso. - ¿Tenías uniformes en el campamento espacial? 636 00:40:09,880 --> 00:40:11,519 Sí. - ¿Aún te queda bien? 637 00:40:11,720 --> 00:40:14,110 Sí. ya sabes, ¿Quién era Story Musgrave? 638 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 Era un astronauta. 639 00:40:17,160 --> 00:40:21,040 tengo todos los pines comprado en sus vuelos espaciales. 640 00:40:21,240 --> 00:40:25,280 mi sueño siempre fue convertirse en consultor allí. 641 00:40:25,480 --> 00:40:29,110 Eso fue cuando tenía 15 años. Pero no estaba destinado a ser así. 642 00:40:29,320 --> 00:40:32,279 Me convertí en actriz. - Y terminó en Los Ángeles. 643 00:40:32,480 --> 00:40:33,596 Sí. 644 00:40:33,800 --> 00:40:35,678 Odio Los Ángeles. - ¿Por qué? 645 00:40:36,640 --> 00:40:40,520 Es tan diferente. Todo el mundo es tan falso. Extraño Nueva York. 646 00:40:40,960 --> 00:40:44,840 Deberías darle una oportunidad a la ciudad. Ella es como un cofre del tesoro. 647 00:40:45,000 --> 00:40:49,916 Hay gemas escondidas en todas partes, si sabes donde buscar. 648 00:40:50,080 --> 00:40:54,916 De hecho, otras ciudades están complaciendo. Se ve todo a primera vista. 649 00:40:55,080 --> 00:40:57,037 Pero en Los Ángeles hay que hacer algo al respecto. 650 00:40:57,640 --> 00:40:59,518 No sé. - Cuidado. 651 00:40:59,720 --> 00:41:03,509 En la calle Sexta hay esta decadente tienda de electrónica. 652 00:41:03,720 --> 00:41:06,110 Pero si vas a su campamento... 653 00:41:06,320 --> 00:41:09,279 ...y con una linterna brilla en el techo... 654 00:41:09,480 --> 00:41:12,678 ... ves los restos el primer lugar de variedades en Los Ángeles. 655 00:41:13,960 --> 00:41:15,917 Eso es genial. - Sí. 656 00:41:16,880 --> 00:41:21,511 Y si en la segunda semana de abril Conduce hacia las montañas de Santa Mónica... 657 00:41:21,720 --> 00:41:24,440 ...está a lo largo y ancho todo lleno de flores silvestres. 658 00:41:24,640 --> 00:41:28,270 Aquí no hay estaciones. - Sí, simplemente son diferentes. 659 00:41:29,480 --> 00:41:31,199 Si vives aquí el tiempo suficiente... 660 00:41:31,400 --> 00:41:36,031 ...sientes ligeros cambios en la calidad de la luz y el aire. 661 00:41:39,800 --> 00:41:44,192 A primera vista permanece oculto. Tienes que mirar de cerca. 662 00:41:45,720 --> 00:41:48,838 Quizás el mío lo hizo A la persona equivocada se le mostró la ciudad. 663 00:41:51,960 --> 00:41:55,670 Entonces ya tenemos... 664 00:41:57,800 --> 00:41:59,280 ...un ganador? 665 00:42:00,000 --> 00:42:01,434 ¿Ganador de qué? 666 00:42:01,640 --> 00:42:03,916 Bueno, ¿quién se besa primero con Tyler? 667 00:42:04,080 --> 00:42:06,117 Colby, Lauren te necesita. 668 00:42:07,000 --> 00:42:08,514 Ya vuelvo. 669 00:42:12,720 --> 00:42:15,110 ¿Qué es? - ¿Qué sucede contigo? 670 00:42:15,320 --> 00:42:16,515 Ella es dulce. 671 00:42:17,800 --> 00:42:19,359 ¡Dios mío, Misty! 672 00:42:20,080 --> 00:42:25,030 La novia más sexy de la costa oeste quiere saltar a la caja contigo. 673 00:42:25,240 --> 00:42:27,914 Ahora haz un poco de esfuerzo. 674 00:42:28,160 --> 00:42:30,755 Sí. - ¿Sí? Eso suena mejor. 675 00:42:34,080 --> 00:42:35,275 Gracias. 676 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 Dios mío. 677 00:42:42,400 --> 00:42:46,360 Entonces querías hablar. Entonces hablemos. 678 00:42:48,400 --> 00:42:49,595 Bueno... 679 00:42:51,560 --> 00:42:54,200 Conocí a Fat Sal recientemente. 680 00:42:54,400 --> 00:42:57,518 ¿Oh sí? - Sí. Él preguntó por ti. 681 00:43:03,000 --> 00:43:05,834 ¿Estás feliz? - Sí. 682 00:43:08,160 --> 00:43:09,753 ¿Ella te hace reír? 683 00:43:11,880 --> 00:43:15,430 Daisy, ¿qué quieres de mí? - Quiero que seas honesto. 684 00:43:15,640 --> 00:43:19,919 No quieres eso. Todo el mundo dice eso pero en realidad nadie quiere eso. 685 00:43:20,160 --> 00:43:21,594 Sí. 686 00:43:21,800 --> 00:43:23,359 Zan, te amo. 687 00:43:25,800 --> 00:43:28,190 ¿No sientes nada por mí? 688 00:43:28,400 --> 00:43:31,199 ¿Fueron esos nueve meses sólo tu imaginación? - No. 689 00:43:32,240 --> 00:43:35,278 No, por supuesto que te amaba. 690 00:43:35,480 --> 00:43:37,915 Por supuesto. Pero eso por sí solo no es suficiente. 691 00:43:38,720 --> 00:43:40,040 ¿Por qué no es suficiente? 692 00:43:40,240 --> 00:43:45,269 no puedo esperar por siempre que tú y Tyler finalmente lleguen a un acuerdo. 693 00:43:45,480 --> 00:43:49,952 Bueno, estamos al tanto. Tenemos varios hierros en el fuego. 694 00:43:50,160 --> 00:43:51,913 Está funcionando... Está funcionando... 695 00:43:52,080 --> 00:43:54,914 Daisy, tengo que irme. Dame la llave. 696 00:43:57,240 --> 00:43:59,436 Escribí una canción para ti. 697 00:44:03,240 --> 00:44:05,675 Pero no quiero oírlo. - ¿Qué? 698 00:44:06,960 --> 00:44:09,429 No quiero escuchar tu canción, Daisy. 699 00:44:09,640 --> 00:44:10,915 Se acabó. 700 00:44:11,160 --> 00:44:13,914 No te quiero. No quiero tu canción. 701 00:44:14,080 --> 00:44:17,198 No quiero nada con tu vida tengo que hacer. 702 00:44:17,400 --> 00:44:18,914 Sólo quiero el auto de Kelly. 703 00:44:20,880 --> 00:44:23,349 ¿Qué tiene de bueno ella? - Déjame ir. 704 00:44:23,560 --> 00:44:26,951 ¿Qué tiene de bueno ella? - Tiene talento. 705 00:44:30,400 --> 00:44:32,198 Ella tiene talento. Lo lamento. 706 00:44:33,400 --> 00:44:34,754 Dame la llave. 707 00:44:38,080 --> 00:44:39,196 Gracias. 708 00:44:55,560 --> 00:45:00,680 Cuando cierras los ojos, ¿Todavía me ves frente a ti? 709 00:45:05,640 --> 00:45:10,760 Cuando cierras los ojos, ¿Todavía me ves frente a ti? 710 00:45:15,480 --> 00:45:20,600 Cuando cierras los ojos, ¿Todavía me ves frente a ti? 711 00:45:28,240 --> 00:45:30,357 Me cuesta respirar... 712 00:45:30,560 --> 00:45:35,760 ...si me cortas el aire 713 00:45:38,320 --> 00:45:41,518 Estoy escuchando una canción de antes... 714 00:45:41,720 --> 00:45:47,273 ...y cantar, al menos por un rato 715 00:45:48,400 --> 00:45:53,759 Dime que me necesitas, porque me muero de pena 716 00:45:53,960 --> 00:45:58,352 Te amo mucho, que me pone muy mal 717 00:45:58,560 --> 00:46:01,758 Un último abrazo, y entonces debería terminar 718 00:46:01,960 --> 00:46:04,520 Preferiría morir ahora mismo... 719 00:46:04,720 --> 00:46:08,270 ...que vivir un día más sin ti 720 00:46:08,480 --> 00:46:13,509 Dime que todo está bien 721 00:46:13,720 --> 00:46:18,272 Que todo volverá a estar bien 722 00:46:18,480 --> 00:46:23,430 Mírame profundamente a los ojos, inventa mentiras bonitas 723 00:46:23,640 --> 00:46:26,599 No importa, pero quédate conmigo 724 00:46:45,400 --> 00:46:49,440 Es estúpido, Colb. Parece que llegas tarde. 725 00:46:50,560 --> 00:46:54,679 Tu problema es, que eres demasiado dulce. 726 00:46:57,080 --> 00:47:00,835 ya sabes Como terminan las chicas buenas, ¿verdad? 727 00:47:01,640 --> 00:47:05,350 Con un paquete de helado... 728 00:47:05,560 --> 00:47:07,279 ...y un vibrador. 729 00:47:10,480 --> 00:47:11,755 Nos vemos luego entonces. 730 00:47:21,640 --> 00:47:24,838 Esta vida simplemente no tiene ningún propósito 731 00:47:25,000 --> 00:47:30,029 Si lo doy todo, cada poquito que hay dentro de mí 732 00:47:30,240 --> 00:47:36,191 Mi corazón está pesado por mí, Al parecer me equivoqué 733 00:47:36,400 --> 00:47:41,600 pensé que realmente tengo algo que dar 734 00:47:41,800 --> 00:47:45,510 Lo he hecho durante tanto tiempo te vigilé 735 00:47:46,560 --> 00:47:49,917 Probablemente alguna vez lo haré ¿Será lo suficientemente bueno para ti? 736 00:47:50,480 --> 00:47:55,760 Aunque soy rechazado y simplemente me pasan por alto... 737 00:47:55,960 --> 00:48:01,194 ...y me siento herido y perdido rendido a mi dolor... 738 00:48:01,400 --> 00:48:06,270 ...ella me dice que todo está bien 739 00:48:06,480 --> 00:48:11,350 Que todo volverá a estar bien 740 00:48:11,560 --> 00:48:16,680 Mírame profundamente a los ojos Inventa hermosas mentiras 741 00:48:16,880 --> 00:48:20,112 No importa, pero quédate conmigo 742 00:48:21,800 --> 00:48:26,511 No me preguntes por qué 743 00:48:26,720 --> 00:48:31,590 No puedo nombrarte uno 744 00:48:31,800 --> 00:48:36,511 Un día, mi pequeña, se lo mostraremos al mundo 745 00:48:36,720 --> 00:48:39,918 Un día nos reiremos de ello 746 00:48:44,480 --> 00:48:49,600 Cuando cierras los ojos, ¿Todavía me ves frente a ti? 747 00:48:54,640 --> 00:49:00,034 Todos estos sentimientos despiertan ¿Nos encontraremos algún día? 748 00:49:04,480 --> 00:49:09,509 ¿Te abrirás conmigo? ¿Hay lugar para mí en tu corazón? 749 00:49:09,720 --> 00:49:12,110 ¿Un lugar para mí? 750 00:49:14,560 --> 00:49:19,680 Cuando cierras los ojos, ¿Todavía me ves frente a ti? 751 00:49:23,080 --> 00:49:27,836 Está bien 752 00:49:37,000 --> 00:49:39,595 Bueno, tengo que decirte algo. 753 00:49:43,240 --> 00:49:45,277 Estoy bastante segura de que soy lesbiana. 754 00:49:47,880 --> 00:49:48,836 Seguro. 755 00:49:49,880 --> 00:49:53,510 ¿Seguro? ¿En serio? - Juegas softbol universitario. 756 00:49:58,160 --> 00:50:03,519 ¿Puedes pretender tener sexo? - No entiendo completamente tu pregunta. 757 00:50:03,720 --> 00:50:07,919 cuando tengo sexo Sólo quería fingir... 758 00:50:08,880 --> 00:50:12,032 ...¿qué debo hacer? - Muchos gemidos y maldiciones. 759 00:50:12,240 --> 00:50:13,594 ¿En realidad? 760 00:50:20,480 --> 00:50:22,039 Oh Dios. 761 00:50:22,240 --> 00:50:23,196 Oh Dios. 762 00:50:24,560 --> 00:50:26,916 Oh Dios, oh mierda. Mierda. 763 00:50:37,720 --> 00:50:39,598 Nunca podría decir eso. 764 00:50:39,800 --> 00:50:42,759 Y si traes esto, volverse loco. 765 00:50:43,720 --> 00:50:46,519 Oh mierda, oh maldita mierda. 766 00:50:46,720 --> 00:50:49,519 Tú haces... Tú me haces así... 767 00:50:49,720 --> 00:50:51,120 Me pones tan mojado. 768 00:50:53,240 --> 00:50:54,196 Lo sé. 769 00:50:55,480 --> 00:50:58,837 Guau. Ten cuidado, necesito tu ayuda. 770 00:50:59,000 --> 00:51:01,834 Sé dónde te vi por primera vez. - ¿Ah qué? 771 00:51:02,000 --> 00:51:04,117 Pero. Fue en septiembre pasado. 772 00:51:04,320 --> 00:51:05,356 ¿Dónde entonces? 773 00:51:06,640 --> 00:51:10,600 No sé. fue uno de esos Habitación de color rojo oscuro con techos altos. 774 00:51:10,800 --> 00:51:13,269 ¿Te refieres al cuarto oscuro? - Sí, exactamente. 775 00:51:13,480 --> 00:51:14,834 Esta es una tienda increíble. 776 00:51:18,480 --> 00:51:22,110 ¿Te das cuenta? ¿Las diferentes estaciones en Los Ángeles? 777 00:51:23,240 --> 00:51:24,196 ¿Qué? 778 00:51:24,400 --> 00:51:28,110 Bueno, eres de aquí. ¿Puedes sentir las estaciones? 779 00:51:29,960 --> 00:51:32,191 Los Ángeles no tiene estaciones. 780 00:51:32,400 --> 00:51:34,676 Sólo hay calor y aún más calor. 781 00:51:35,320 --> 00:51:36,515 Sí, claro. 782 00:51:39,080 --> 00:51:41,356 Quiero secuestrar a Misty por un momento. - ¿Por qué? 783 00:51:41,960 --> 00:51:44,919 Has sido elegido. Este es un gran honor. 784 00:51:45,400 --> 00:51:50,191 Se permite un no miembro cada año. participar en la ceremonia de despedida. 785 00:51:50,800 --> 00:51:54,271 Renuncio. Gracias de todos modos. - Esa no era una pregunta. 786 00:51:58,880 --> 00:52:00,439 Vamos, comencemos. 787 00:52:05,560 --> 00:52:07,438 Quítate la ropa y acuéstate. 788 00:52:08,240 --> 00:52:11,039 las amistades para ser apreciado por siempre. 789 00:52:11,240 --> 00:52:13,755 las amistades para ser apreciado por siempre. 790 00:52:13,960 --> 00:52:16,520 En eterna hermandad para estar conectado. 791 00:52:16,720 --> 00:52:19,758 En eterna hermandad para estar conectado. 792 00:52:19,960 --> 00:52:23,840 No me refiero a cosas lésbicas. - No me refiero a cosas lésbicas. 793 00:52:24,000 --> 00:52:27,437 Eso significa que si Colby quiere eso, Ella es bienvenida a hacer eso. 794 00:52:27,640 --> 00:52:30,030 Sin ofender, pero nos gustan las pollas. 795 00:52:30,560 --> 00:52:33,280 Si Colby quiere eso, Ella es bienvenida a hacer eso. 796 00:52:33,480 --> 00:52:36,359 Sin ofender, pero nos gustan las pollas. 797 00:52:36,560 --> 00:52:39,200 lo siento pero eso es demasiado raro para mí. 798 00:52:42,160 --> 00:52:46,279 Felicitaciones, ahora eres oficial. miembro extraordinario... 799 00:52:46,480 --> 00:52:48,517 ...de Sigma Omega Kappa. - Gracias. 800 00:52:50,240 --> 00:52:53,597 ¿Sabes dónde están mis amigos? - Están arriba. - Gracias. 801 00:53:05,560 --> 00:53:06,516 "En camino". 802 00:53:06,720 --> 00:53:07,949 Está bien, vámonos. 803 00:53:08,960 --> 00:53:13,671 Llegamos tarde a Monique. Probablemente no sepas qué nos pasará entonces. 804 00:53:13,880 --> 00:53:16,600 Oye, sólo cinco minutos más. Podemos hacerlo. 805 00:53:17,400 --> 00:53:18,914 Tengo que hacer esto. 806 00:53:22,400 --> 00:53:24,517 Ay dios mío. Ay dios mío. 807 00:53:24,720 --> 00:53:25,915 ¡Oh sí! 808 00:53:26,320 --> 00:53:28,596 Oh, mierda! ¡Sí, Tyler! 809 00:53:31,080 --> 00:53:33,675 Tyler, me estás mojando todo. 810 00:53:52,880 --> 00:53:53,757 Ay dios mío. 811 00:53:55,000 --> 00:53:58,357 ¡Ay, Tyler! ¡Tyler! - Te estás cogiendo a mi hermana. 812 00:53:59,720 --> 00:54:02,440 No, no. Eso no es lo que parece. 813 00:54:04,640 --> 00:54:06,359 Moriste por mí. 814 00:54:09,240 --> 00:54:10,276 Oh querido. 815 00:54:14,000 --> 00:54:15,673 ¡Estarse quieto! No había nada allí. 816 00:54:15,880 --> 00:54:19,032 ¿Oh sí? Estabas acostado en la cama y me follé a mi hermana! 817 00:54:19,240 --> 00:54:21,675 Simplemente fingimos. - ¡Bueno, si ese es el caso! 818 00:54:21,880 --> 00:54:24,349 Colby pensó que si Misty veía esto... 819 00:54:24,560 --> 00:54:28,190 ... ella piensa que son geniales y quiere tener sexo con ella. 820 00:54:28,400 --> 00:54:30,517 debería creer que mi hermana... 821 00:54:30,720 --> 00:54:33,838 ...fingir sexo contigo, ¿llevar a alguien a la cama? 822 00:54:34,080 --> 00:54:35,753 Sí. - No lo creo. 823 00:54:35,960 --> 00:54:38,839 Lo sé. margarita... - Ella es todavía una niña. 824 00:54:39,000 --> 00:54:40,753 Ella ya no es una niña. 825 00:54:41,960 --> 00:54:42,950 ¿Qué estás diciendo? 826 00:54:44,000 --> 00:54:47,118 Ella terminó la universidad. Ella ya no es una niña. 827 00:54:47,320 --> 00:54:48,515 Lo sabía. 828 00:54:48,720 --> 00:54:52,839 Has estado enamorado de Colby durante años. y quiero tenerlos en mis manos. 829 00:54:53,000 --> 00:54:55,595 Pero eso no funciona. Colby es demasiado bueno para ti. 830 00:54:55,800 --> 00:54:57,359 Lo mejor es olvidarse de nosotros dos. 831 00:55:02,320 --> 00:55:03,834 Y te echan de la banda. 832 00:55:22,080 --> 00:55:25,278 No arruines mi sueño Es sólo mi imaginación 833 00:55:25,960 --> 00:55:29,920 Cosas que serían hermosas que podría convertirse en algo 834 00:55:30,080 --> 00:55:34,359 Y lo mejor es, que tal vez importe después de todo 835 00:55:34,720 --> 00:55:37,030 ¿Entiendes lo que quiero decir? 836 00:55:48,080 --> 00:55:50,914 ¡Fuera las manos! - Lo siento, pensé... 837 00:55:51,080 --> 00:55:52,833 No pasa nada, ¿vale? 838 00:55:55,240 --> 00:55:56,117 Claro. 839 00:56:15,400 --> 00:56:17,119 Misty, ¿estás bien? 840 00:56:20,800 --> 00:56:24,840 ¿Qué pasó? - Me quedé en completo ridículo. 841 00:56:26,640 --> 00:56:27,915 Sé cómo es. 842 00:56:31,800 --> 00:56:33,917 Pensé que había algo entre nosotros. 843 00:56:34,800 --> 00:56:37,360 Soy tan estúpido. ¿Por qué sigo haciendo esto? 844 00:56:37,560 --> 00:56:41,349 Quería besar a Tyler, pero ella estaba realmente disgustada. 845 00:56:41,960 --> 00:56:44,191 ¿Soy tan vil? - No. 846 00:56:44,800 --> 00:56:46,598 Eres absolutamente hermosa. 847 00:56:47,880 --> 00:56:49,200 Voy. -Brumoso. 848 00:56:50,800 --> 00:56:53,031 Conozco a Tyler toda mi vida. 849 00:56:53,240 --> 00:56:57,200 Mi hermana la quiere mucho y tal vez ella se ve bien... 850 00:56:57,400 --> 00:57:02,270 ...pero a Tyler le importa sólo para fumar marihuana y tocar el bajo. 851 00:57:02,480 --> 00:57:05,917 creo que las cosas ¿Qué piensas de Tyler...? 852 00:57:06,080 --> 00:57:07,594 ...son sólo quimeras. 853 00:57:09,480 --> 00:57:11,358 Pero me gustan mis fantasías. 854 00:57:14,000 --> 00:57:17,437 no tienes fantasias que ver con personas reales. 855 00:57:17,640 --> 00:57:18,756 Eso me asusta. 856 00:57:19,720 --> 00:57:21,518 Gran miedo. 857 00:57:21,720 --> 00:57:25,270 Si realmente te gusta alguien, tienes que abrirte a él. 858 00:57:25,480 --> 00:57:27,517 ¿Y si no agradas a la persona? 859 00:57:28,000 --> 00:57:29,673 ¿Y si lo hace? 860 00:57:33,800 --> 00:57:36,952 Esa estúpida vaca. ¿Qué estaba pensando? 861 00:57:40,080 --> 00:57:41,036 Ding dong, muñeca. 862 00:57:45,240 --> 00:57:47,038 ¿Dónde está Tyler? 863 00:57:47,240 --> 00:57:49,675 ¿Qué? ¿De qué estás huyendo? ¿De qué estás huyendo? 864 00:57:53,400 --> 00:57:54,516 ¿Qué está pasando aquí? 865 00:57:55,560 --> 00:57:59,600 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Sois un grupo desordenado! 866 00:58:01,240 --> 00:58:03,755 Tu trasero me hace sudar. 867 00:58:10,240 --> 00:58:11,515 ¿Qué clase de club es este? 868 00:58:14,160 --> 00:58:16,755 Ray Charles podría verte allí abajo. 869 00:58:22,000 --> 00:58:23,275 ¡Idiotas! 870 00:58:24,160 --> 00:58:27,278 ¿Dónde está tu novia, Rubia? Dile que la estoy buscando. 871 00:58:27,480 --> 00:58:31,838 No hagas nada, sino me suicidaré. estos polluelos Sigma. 872 00:58:35,080 --> 00:58:36,275 ¿A dónde quieres ir? 873 00:58:37,720 --> 00:58:39,757 Dime, ¿estás bromeando? 874 00:58:40,560 --> 00:58:42,279 Eso no puede ser cierto 875 00:58:59,000 --> 00:59:00,036 Tú quédate aquí. 876 00:59:00,240 --> 00:59:01,674 ¡Estarse quieto! 877 00:59:02,640 --> 00:59:04,040 Ah, las palabras. 878 00:59:13,080 --> 00:59:14,912 Oficial Jackie, oficial Margie. 879 00:59:15,080 --> 00:59:17,197 Policía del campus. - Sí, policía del campus. 880 00:59:19,400 --> 00:59:21,198 Celda de detención del campus 881 00:59:21,400 --> 00:59:25,838 No tienes respeto por la ley. - ¡No, sin respeto! 882 00:59:26,080 --> 00:59:31,280 he estado por bastante tiempo después de tus hermanas de hermandad. 883 00:59:31,480 --> 00:59:33,358 ¡Finalmente hemos atacado! 884 00:59:37,080 --> 00:59:38,355 Parece bastante... 885 00:59:38,560 --> 00:59:43,271 ...como Monique tenía a Shaniqua Jones violó los términos de su libertad condicional. 886 00:59:43,800 --> 00:59:46,190 La autoridad responsable ha sido informada. 887 00:59:46,400 --> 00:59:48,517 Púdrete. 888 00:59:50,640 --> 00:59:52,677 En cuanto a ustedes, señoras... 889 00:59:53,560 --> 00:59:55,358 ...Tus padres fueron informados. 890 00:59:55,880 --> 00:59:59,954 ¿Llamaste a mi mamá? - Bonita ceremonia de graduación entonces. 891 01:00:02,880 --> 01:00:06,920 Excelente. ¡Excelente! ¡Eso es realmente excelente! 892 01:00:08,000 --> 01:00:09,434 Maravilloso. 893 01:00:09,880 --> 01:00:11,837 Pura locura. Excelente. 894 01:00:12,160 --> 01:00:14,356 margarita... - Estás bastante tranquilo. 895 01:00:14,560 --> 01:00:17,917 Fue un error. no puedo soportarlo si de mí te callas. 896 01:00:18,080 --> 01:00:21,756 Deberías haber pensado en eso Antes de que te jodas a Colby. 897 01:00:21,960 --> 01:00:23,519 Sí, tal vez. Es bueno. 898 01:00:24,800 --> 01:00:26,359 ¿Tuviste sexo? - No. 899 01:00:26,560 --> 01:00:30,839 Eso es decirlo suavemente. "¡Oh, Tyler! ¡Tyler! ¡Fóllame, Tyler!" 900 01:00:32,480 --> 01:00:34,278 ¿Por qué no me lo dijiste? 901 01:00:35,080 --> 01:00:37,914 Toda esta noche es una gran mentira. 902 01:00:38,080 --> 01:00:40,037 Esa fue la estrategia de Colby. 903 01:00:40,240 --> 01:00:44,359 Nuestro tío no es el agente de Angelina Jolie. No tenemos un tío. 904 01:00:44,560 --> 01:00:47,917 ¿Quién era el chico entonces? - Valentín, un impostor. 905 01:00:48,160 --> 01:00:52,120 Oh, no. Es decir, ¿Me acosté con él gratis? 906 01:00:54,640 --> 01:00:57,917 ¿Qué? Quería presentarme a Beyoncé. 907 01:00:59,560 --> 01:01:03,110 Y la mentira más grande es, que Colby es lesbiana. 908 01:01:04,240 --> 01:01:08,280 No sé qué está haciendo ella aquí. pero es realmente aburrido. 909 01:01:12,640 --> 01:01:16,111 Me has estado mintiendo todo este tiempo. - No, no fue así. 910 01:01:16,560 --> 01:01:20,918 Bueno, tal vez un poco pero no me hiciste caso. 911 01:01:21,160 --> 01:01:25,359 Tyler dijo que necesitaba un poco de cebo para que te guste. 912 01:01:25,560 --> 01:01:27,517 Entonces estás confabulado. 913 01:01:28,560 --> 01:01:31,200 brumoso, Lo siento mucho, de verdad. 914 01:01:31,400 --> 01:01:33,437 Guárdalo. Simplemente olvídalo. 915 01:01:35,320 --> 01:01:36,515 ¿Estás satisfecho? 916 01:01:38,880 --> 01:01:43,591 ¡No puede ser peor! - Señoras, tienen visitas. 917 01:01:47,480 --> 01:01:48,436 Mamá. 918 01:01:50,160 --> 01:01:52,436 Este es verdaderamente el colmo de la ingratitud. 919 01:01:53,240 --> 01:01:56,677 me entiendes levantarse de la cama en mitad de la noche. 920 01:01:57,080 --> 01:02:00,357 Os convertiréis en criminales de carrera. 921 01:02:00,560 --> 01:02:02,677 Eres un inútil, ¿lo sabías? 922 01:02:05,320 --> 01:02:08,518 Así es como es, estar solo 923 01:02:08,720 --> 01:02:14,432 Rodeado de latidos del corazón Nunca me he sentido tan solo 924 01:02:15,080 --> 01:02:16,833 ¿A qué se debe todo esto? 925 01:02:17,480 --> 01:02:21,269 ¿Por qué todos me dan la espalda? 926 01:02:21,480 --> 01:02:25,599 Estoy aquí y me gustaría decir algo... 927 01:02:27,640 --> 01:02:30,917 Aquí estoy y estoy atrapado en un atasco otra vez 928 01:02:31,160 --> 01:02:34,517 Cuento hasta diez y trata de mantener la calma 929 01:02:34,720 --> 01:02:36,837 Semáforo rojo, semáforo verde 930 01:02:38,480 --> 01:02:41,951 Rompí todas las reglas, que se puede romper 931 01:02:42,400 --> 01:02:45,916 Déjame intentarlo de nuevo Puedo hacerlo mejor 932 01:02:46,080 --> 01:02:48,276 Semáforo rojo, semáforo verde 933 01:02:53,560 --> 01:02:55,438 Aquí estoy de nuevo 934 01:02:55,640 --> 01:02:58,917 Aquí estoy de nuevo Aquí estoy de nuevo 935 01:02:59,080 --> 01:03:02,198 La gente huye de sus coches 936 01:03:02,720 --> 01:03:05,030 Solo olvido y arrepentimiento... 937 01:03:05,240 --> 01:03:09,837 ...puede llevar a una mujer a este punto 938 01:03:11,400 --> 01:03:14,279 ¿Adónde vas? 939 01:03:15,160 --> 01:03:17,595 Como aviones pequeños 940 01:03:19,560 --> 01:03:21,517 ¿Viste la luz roja? 941 01:03:21,720 --> 01:03:26,840 Dios sabe cuánto odio decirlo, que te lo advertí 942 01:03:28,320 --> 01:03:30,118 ¿Por qué me miras así? 943 01:03:30,320 --> 01:03:34,280 Yo tampoco sé qué hacer a continuación El futuro es un fantasma 944 01:03:36,240 --> 01:03:39,756 Aquí estoy y estoy atrapado en un atasco otra vez 945 01:03:39,960 --> 01:03:43,510 Cuento hasta diez y trata de mantener la calma 946 01:03:43,720 --> 01:03:45,677 Semáforo rojo, semáforo verde 947 01:03:47,400 --> 01:03:50,916 Rompí todas las reglas, que se puede romper 948 01:03:51,160 --> 01:03:54,597 Déjame intentarlo de nuevo Puedo hacerlo mejor 949 01:03:54,800 --> 01:03:56,917 Semáforo rojo, semáforo verde 950 01:04:02,240 --> 01:04:05,199 Dios sabe cuánto odio decirlo 951 01:04:06,080 --> 01:04:09,198 Dios sabe cuánto odio decirlo 952 01:04:09,800 --> 01:04:13,589 Aquí estoy de nuevo Aquí estoy de nuevo 953 01:04:15,320 --> 01:04:19,280 Aquí estoy de nuevo Aquí estoy de nuevo 954 01:04:20,720 --> 01:04:23,280 Aquí estoy de nuevo 955 01:04:28,400 --> 01:04:30,960 Mamá, ¿vienes? ¿A mi ceremonia de graduación mañana? 956 01:04:33,000 --> 01:04:37,040 te lo dije que me voy a San Diego con Greg. 957 01:04:38,080 --> 01:04:40,754 Genial, Ahora estás haciendo un escándalo otra vez. 958 01:04:40,960 --> 01:04:43,953 deberías empezar comportarse como un adulto. 959 01:04:44,160 --> 01:04:45,116 Maldito. 960 01:04:45,800 --> 01:04:46,836 Mierda. 961 01:04:48,480 --> 01:04:51,359 Vamos, ¿a qué estás esperando? Ni siquiera te conozco. 962 01:04:55,960 --> 01:04:58,520 Espera un minuto. - No quiero hablar contigo. 963 01:04:58,720 --> 01:05:01,360 Genial, yo tampoco quiero hablar contigo. 964 01:05:01,560 --> 01:05:04,120 Pero somos hermanas. Tenemos que hablar. 965 01:05:04,640 --> 01:05:06,950 Está bien, lo arruiné, ¿vale? 966 01:05:07,160 --> 01:05:10,437 lo siento que tengo problemas con eso. 967 01:05:10,640 --> 01:05:14,839 Es solo, que mamá no estuvo mucho ahí para nosotros. 968 01:05:15,000 --> 01:05:17,435 Siempre estábamos solos. 969 01:05:17,640 --> 01:05:20,200 te tengo ayudado con la tarea... 970 01:05:20,400 --> 01:05:22,915 ...y te consoló cuando tenías el corazón roto. 971 01:05:23,160 --> 01:05:25,197 ¡Y ahora te gustan las mujeres, por el amor de Dios! 972 01:05:25,560 --> 01:05:28,120 Colby, ¿realmente te gustan las mujeres? 973 01:05:28,320 --> 01:05:29,834 Las mujeres son una pesadilla. 974 01:05:30,080 --> 01:05:32,356 Lo viste claramente esta tarde. 975 01:05:33,720 --> 01:05:36,918 no quiero, que tu corazón se romperá. 976 01:05:37,160 --> 01:05:38,196 Es mi corazón. 977 01:05:39,560 --> 01:05:41,199 Pero también me duele. 978 01:05:46,480 --> 01:05:52,112 digo mujeres por ordinarias no es la verdad, pero... 979 01:05:54,720 --> 01:06:00,114 ...si nos hubiésemos besado hoy, Habríamos pasado una gran velada. 980 01:06:01,720 --> 01:06:03,951 Pero no te habría llamado. 981 01:06:05,240 --> 01:06:08,119 Simplemente habría buscado el siguiente. 982 01:06:11,560 --> 01:06:14,917 tengo a colby Hablé de toda esta mierda. 983 01:06:16,160 --> 01:06:18,675 Ella no es una mentirosa notoria. 984 01:06:56,640 --> 01:06:59,280 Entonces, ¿adónde vamos? 985 01:07:03,400 --> 01:07:04,436 A la luz oscura. 986 01:07:36,880 --> 01:07:39,520 ¿Afuera otra vez? ¿Después de una hora? 987 01:07:39,720 --> 01:07:42,030 superpoblado. Adelante. 988 01:07:47,720 --> 01:07:48,676 Golpe de banda 989 01:08:12,320 --> 01:08:14,118 Puedes manejarlo. - Gracias. 990 01:08:14,880 --> 01:08:15,950 Deséame suerte. 991 01:08:17,000 --> 01:08:18,957 Tenemos que irnos. - Hasta luego. 992 01:08:19,160 --> 01:08:20,958 Buena suerte. - ¡Mueve la casa! 993 01:08:32,240 --> 01:08:33,913 Hola margarita. ¿Qué estaba pasando? 994 01:08:34,160 --> 01:08:37,198 Larga historia. - Es nuestro turno dentro de diez minutos. 995 01:08:37,720 --> 01:08:40,280 no puedo creerlo que realmente aparezcas. 996 01:08:42,560 --> 01:08:45,678 Para su información: Esa es una audiencia real ahí fuera. 997 01:08:45,880 --> 01:08:48,600 No es lo mismo como cantar frente al espejo. 998 01:08:49,000 --> 01:08:52,118 ¿Crees en serio ¿Que estás preparado para ello? 999 01:08:52,320 --> 01:08:54,835 Me avergüenzo de ti. 1000 01:08:55,080 --> 01:08:56,355 Ya. 1001 01:08:58,320 --> 01:09:03,349 Ahora viene la siguiente banda. ¡Un gran aplauso para los Dollyrots! 1002 01:09:14,640 --> 01:09:18,031 Tu música no es para todos. Lo lamento. 1003 01:09:20,160 --> 01:09:24,916 Realmente lindo, Zan, después de ella. He estado contigo durante ocho largos meses. 1004 01:09:25,160 --> 01:09:26,116 Nueve. 1005 01:09:38,080 --> 01:09:39,355 Me siento enferma. 1006 01:09:44,320 --> 01:09:45,436 Simplemente no lo hagas. 1007 01:09:46,640 --> 01:09:49,439 ella solo esta intentando para hacerte inseguro. 1008 01:09:49,640 --> 01:09:51,359 Me estaba engañando a mí mismo. 1009 01:09:51,560 --> 01:09:53,677 Vamos a hacer el ridículo. 1010 01:10:19,480 --> 01:10:21,836 Eres mi amor secreto. 1011 01:10:22,400 --> 01:10:24,437 Lo siento, ¿qué? - Eres tú. 1012 01:10:24,640 --> 01:10:27,109 Eres la chica de mi fantasía. 1013 01:10:27,320 --> 01:10:28,276 ¡Estrés! 1014 01:10:28,640 --> 01:10:31,519 finjo todos los dias como si fuera otra persona. 1015 01:10:31,960 --> 01:10:35,032 estoy equivocado a toda esta gente falsa. 1016 01:10:35,880 --> 01:10:38,111 De alguna manera pensé que eras real. 1017 01:10:38,880 --> 01:10:42,920 Pensé, alguien tan honesto Sólo hay uno como tú en Los Ángeles. 1018 01:10:43,160 --> 01:10:45,277 Pero estás tan equivocado como todos. 1019 01:10:45,480 --> 01:10:48,917 Misty, te entiendo. Entiendo tu problema. 1020 01:10:49,320 --> 01:10:52,597 Tenías muchos amigos en Nueva York. y luego viniste aquí. 1021 01:10:52,800 --> 01:10:56,680 Y en Hollywood a nadie le importa quién eres o qué piensas. 1022 01:10:56,880 --> 01:10:58,030 Pero lo hago. 1023 01:10:59,160 --> 01:11:01,277 Y creo que el campamento espacial es genial. 1024 01:11:02,480 --> 01:11:05,518 se como es engañar a los demás. 1025 01:11:05,720 --> 01:11:07,837 Estoy harto de esto. 1026 01:11:10,160 --> 01:11:14,359 Pero no tienes que engañarme porque simplemente me gustas de esa manera. 1027 01:11:16,640 --> 01:11:19,758 No quería arruinar tu velada. - Esperar. 1028 01:11:28,400 --> 01:11:31,199 ¿Qué tal ¿Y si empezamos de nuevo? 1029 01:11:40,000 --> 01:11:41,832 Hola, soy Colby. 1030 01:12:12,560 --> 01:12:16,190 Por qué... - ...no lo intentemos... 1031 01:12:17,560 --> 01:12:20,598 ...para ser honesto, aunque sea difícil? 1032 01:12:24,560 --> 01:12:26,916 Ahora es un buen momento para empezar 1033 01:12:27,080 --> 01:12:30,835 ¿No ves...? - ...que me divierta... 1034 01:12:31,080 --> 01:12:34,517 ...acepta quién eres 1035 01:12:38,080 --> 01:12:41,915 Ahora tenemos que ya no ocultemos nada el uno del otro 1036 01:12:46,560 --> 01:12:48,358 Ven conmigo, te mostraré algo. 1037 01:13:03,800 --> 01:13:06,031 Me preocupo mucho por ti 1038 01:13:08,960 --> 01:13:12,840 Por favor dímelo que nada de esto es cierto 1039 01:13:15,880 --> 01:13:19,920 ¿Soy sólo una broma? 1040 01:13:22,720 --> 01:13:26,760 ¿De quién son los mejores días que ya pasaron? 1041 01:13:50,640 --> 01:13:51,915 Lo siento, hombre. 1042 01:13:55,160 --> 01:13:57,834 Ella sólo está jugando con la gente, ¿sabes? 1043 01:13:58,080 --> 01:14:01,596 Si tú estás bien, ella está bien. Si no, ella se fue. 1044 01:14:04,080 --> 01:14:06,754 Realmente pensé que ella cree en mí. 1045 01:14:06,960 --> 01:14:08,360 Yo creo en ti. 1046 01:14:11,560 --> 01:14:15,110 Bueno, Tienes que decir eso de alguna manera. 1047 01:14:15,800 --> 01:14:17,029 No tengo que hacerlo. 1048 01:14:18,080 --> 01:14:22,518 te conozco y lo sé que simplemente rockeas todos los días. 1049 01:14:23,240 --> 01:14:27,519 Y nadie podrá calmarte. Está en tu sangre rockear. 1050 01:14:29,320 --> 01:14:32,836 ¿Cuándo tienes algo? dado a las opiniones de los demás? 1051 01:14:36,400 --> 01:14:37,516 Mierda. 1052 01:14:37,720 --> 01:14:39,200 Mierda. - Sí. 1053 01:14:40,480 --> 01:14:42,358 ¡Vota por nosotros, los DOLLYROTS! 1054 01:14:43,160 --> 01:14:44,196 ¡Comprendido! 1055 01:14:44,960 --> 01:14:47,429 ¡Y ahora viene ALOTTA FLAME! 1056 01:15:20,480 --> 01:15:22,199 Empecemos de nuevo, amigos. 1057 01:15:34,080 --> 01:15:37,118 En algún momento ella estuvo tensa 1058 01:15:37,960 --> 01:15:40,600 Y ahora ella está bailando en la calle 1059 01:15:40,960 --> 01:15:44,840 Porque se volvió común, pero la canción te atrapa esta noche 1060 01:15:45,000 --> 01:15:48,755 Crecimos El pasado quedó atrás 1061 01:15:48,960 --> 01:15:53,113 Si vamos dentro de nosotros mismos y vemos, que es verdad 1062 01:15:53,320 --> 01:15:57,030 Mis amigos y yo lo estamos consiguiendo volvemos como los Goonies 1063 01:15:57,240 --> 01:16:02,031 Solo ganamos si si realmente lo queremos 1064 01:16:04,720 --> 01:16:08,350 Ahora todos tienen mis noches una estrella protectora 1065 01:16:09,800 --> 01:16:12,520 Mucho más feliz sin ti 1066 01:16:12,720 --> 01:16:16,191 Y cuando me vaya de aquí, ¿Puedes cruzarme? 1067 01:16:17,480 --> 01:16:20,678 Mañana comienza algo completamente nuevo para mí 1068 01:16:25,320 --> 01:16:27,198 A veces escucho esto dentro de mí: 1069 01:16:27,480 --> 01:16:32,191 Nada dura para siempre excepto historias y piedra 1070 01:16:34,480 --> 01:16:38,269 Y tenemos una historia para ti 1071 01:16:38,480 --> 01:16:42,599 Y deberías dejar la piedra en paz 1072 01:16:42,800 --> 01:16:46,271 Deberías dejarlo en paz... 1073 01:16:48,960 --> 01:16:52,032 Déjame en paz, sólo por cinco minutos 1074 01:16:54,960 --> 01:16:58,271 Ahora todos tienen mis noches una estrella protectora 1075 01:16:59,640 --> 01:17:02,519 Mucho más feliz sin ti 1076 01:17:02,720 --> 01:17:06,919 Y cuando me vaya de aquí, ¿Puedes cruzarme? 1077 01:17:07,800 --> 01:17:10,952 Porque ahí termina, cariño 1078 01:17:11,160 --> 01:17:13,675 ¡No vengas arrastrándote, vete! 1079 01:17:13,880 --> 01:17:19,592 ¡Y aléjate de mí de una vez por todas! 1080 01:17:21,880 --> 01:17:24,111 ¡Vamos, la actuación está lista! 1081 01:17:24,320 --> 01:17:29,918 Es hora de devolverme todo, todo lo que alguna vez me quitaste 1082 01:17:30,320 --> 01:17:32,755 ¡Vamos, vamos! 1083 01:17:33,000 --> 01:17:35,037 La actuación está completa 1084 01:17:35,240 --> 01:17:40,679 Es hora de devolvérmelo todo lo que alguna vez me quitaste 1085 01:18:33,800 --> 01:18:34,836 ¡Todo claro! 1086 01:18:36,080 --> 01:18:38,754 ¡Gran actuación! ¡MUCHA LLAMA, gente! 1087 01:18:41,640 --> 01:18:46,192 Parece que tenemos un ganador. ¡Y estos son MUCHAS LLAMA! 1088 01:18:46,400 --> 01:18:48,915 Aquí está tu premio: 5.000 dólares. 1089 01:18:50,080 --> 01:18:52,276 ¡Sí! ¡Dios mío! 1090 01:18:58,560 --> 01:19:00,358 Hola monique. -Ey. 1091 01:19:00,720 --> 01:19:02,279 No. ¿De verdad? 1092 01:19:03,800 --> 01:19:05,280 Te mataré. 1093 01:19:07,560 --> 01:19:10,439 Apuesto a que no volverá a explotar. 1094 01:19:41,320 --> 01:19:42,754 Felicitaciones por su graduación. 1095 01:22:12,400 --> 01:22:14,900 Subtítulo: Marion Koller KGF Meerbusch